回首頁
回首頁
 

 

台灣平民政府公告

 

Announcement by the
Taiwan Civil Government
May 26, 2010

謹訂於今年九月八日,在美國華盛頓DC「四季大飯店」,舉辦「台灣平民政府掛牌酒會」;七月四日掛牌活動,如期舉行。特此通知。

The newly scheduled date for the Sign Hanging Ceremony for the Office is July 4, 2010. Later, to coincide with the beginning of the new session of Congress in the Fall, a cocktail party to celebrate the formal opening of the Office will be held in the Four Seasons Hotel, Washington, D.C. on Sept. 8, 2010. Please make your travel arrangements now in order to be sure of attending this important event.

「台灣平民政府」努力於台灣地位正常化之法理戰爭(legal war),數年來,在戰略(strategy)方面,要求讓台灣以遠離中國為主軸、劃清界線,始終如一。在戰術(tactics)方面,源於台灣問題,涉及六十五年以來的歷史面、法理面、及政治面,盤根錯節、互相糾葛,其情節(scenarios)遠比想像複雜,非一廂情願以「主權在民、公投自決」,八個字真言,就可一筆帶過。在實踐台灣地位正常化過程中,台灣平民政府一切遵照法理辦理。縱然有戰術上必要,及正當之修改與調整,是為了化解論述上之矛盾,俾使能循更正確路線,達成戰略上目標,讓台灣走離「迷宮(Taiwan maze)」,從來不會變來變去,或搖擺不定。

 The Taiwan Civil Government has been continually conducting a “legal war” to strive for the recognition of Taiwan’s true international legal status. Over the past few years, the TCG’s strategy has been to clearly stress a separation between Taiwan from China, and we have been unwavering in our commitment to this goal. In terms of our tactics, we recognize that there are many difficult points of history, law, and politics which must be sorted out in order to arrive at an ideal solution to the “Taiwan question.” Clearly, it is not as simple as to say that “The people of Taiwan are holding the sovereignty, so we should have a referendum on independence.” In order to achieve the truth of Taiwan’s international legal status, the TCG stresses due process of law. All the work of the TCG is directed toward the complete implementation of such a legal methodology, and it is believed that this is the only way that the native Taiwanese people can escape from the “Taiwan maze.”

本土台灣人以故美國總統雷根,紀念館碑文,勉勵自己:
「"....., that what is right will always eventually triumph and there is purpose and worth to each and every life."」

『......., 凡是對的,終將獲勝,每一個人一生,都有其目的及價值。』

 Let us recall the words of President Reagan, who said:  "....., that what is right will always eventually triumph and there is purpose and worth to each and every life."

敬期,本土台灣人共勉,天佑台灣!天佑美國!

 Let us all work together for a more prosperous future.

God bless Taiwan! God Bless America!

 

台灣平民政府 主席 城仲模

2010/05/26
Chairman, Taiwan Civil Government
Cheng, Chung-mo
May 26, 2010