Denial Chien 是一位就讀史丹佛大學的台灣子弟，日前他發送一封信給灣區台美人論壇(BATA)，描述他與父親在2008年11月時與成千上萬自動自發的台灣人，為了向匪幹陳雲林嗆聲宣示台灣人反併吞的意志，來到台北圓山飯店附近，未料卻在這裡看到怵目驚心的場面，警察強行沒收「國旗」，損毀「國旗」，更無緣無故毆打民眾，他也無端受害。茲節譯如下：

‧‧‧我原先以為那些電視上鎮暴警察與示威者衝突的場面，並不會在我的國家發生；這念頭還未消失之際，突然間，我被一位警察撲倒背部重撞地面，他還強行把我拖到前頭鎮暴警察集結處；我發現襯衫被扯破，鞋子也掉了，眼鏡框歪了。記者的鎂光燈把我血跡斑斑的全身顯現出來，我看見我爸爸飛奔過來，大叫：「他是我兒子！」但是警察置之不理反而把我壓制向後，我父親的疾呼解釋以及我的未成年身份，連同我的基本人權全部被漠視‧‧‧。

然而事情尚未完了，我上少年法庭，一位作證的警察說我向警方投擲「物品」，我幾乎不敢相信一位公僕居然在法庭公然撒謊。我對這種不公不義的事情一再發生，感到十分失望與灰心。我的律師播放一段電視新聞影帶，它證明了剛剛發生的不公不義的偽證，我看見一位警察的警棍擊中我的頭部，
‧‧‧最後我被無罪開釋，但是我學到重要的一課。

作者在結論說：「我親身經歷過這種權力的濫用，現在我發願要防止這種濫權行為，並盡心盡力去揭發，我希望我的作為能夠防止這種發生在我身上的悲劇發生在別人身上。不管我去到何處學習，我將從內心深處帶著這個經驗連同額頭的疤痕，引導我的未來選擇、工作與信仰。」

人民褓姆變成凶神惡煞，把應該保衛的善良民眾，當作現行犯，視同江洋大盜，深仇大恨的敵人。這種以國家暴力施加人民的專橫野蠻行為，正是馬英九一心一意要把台灣奉送其祖國的「交心與赤忱」，對於其祖國要員台灣人豈可放肆，於是乎「棒棍與拳腳齊飛，人民和鮮血算啥」。在馬英九的心目中，陳雲林身上一根毫毛，比台灣人的性命更重要。

明年的總統大選已經開始動了，國民黨內個個都是奴才，明知馬英九無能透頂，也無人敢出來與他爭鋒，讓他更行囂張。台灣人要記取教訓，為了台灣的萬世基業，為了不再重演「二二八大屠殺」或「陳雲林事件」，更為了我們的下一代不再遭受到與Denial Chien同樣的悲劇，必須要把馬英久驅逐下台，不能讓他再繼續為害台灣！

2011-04-08