1997年3月，筆者寫了一首台語歌：花苟開，它的歌詞是：

五十年前一蕊花　花開花謝花含芣 未就來開夆措遜　 雖然芳芳不諳事　卻是椎心全傷痕。 五十年後花苟開　猶原悲情帶吞　　 不敢開呵不敢開　五十年前个花蕊。 五十年後花苟開　雪白个圓環噴着血　 來結籽呵侗結籽　恩怨魂絕了生死。 五十年後花苟開　夭是家己來安慰　愛釘根呀愛釘根　 迓着年年个日頭光　迓着年年个日頭光。

這是在我做為關心後二二八的歷史工作失敗後，面對族羣良心竟淪落到人人沒有原罪、沒有歷史責任的徹底絕望！啊，昇華吧！我底愛人，縱然我心已死；至少我寫下這首歌，任我悲愴的唱吧！當偶有機會唱給一位小畫廊的洋老板听時，完全不懂台語的他感動到哭了！但是號稱勇敢的台灣人，卻不會去听我的詩歌。我想縱使听了，也會無動於衷吧！

同年，台中某台文刊物，在我不知情下把我的花苟開歌詞刊出來，同時最後一句的「迓着年年个日頭光」被改成：迎着年年个日頭光。啊！他們那裏知道，這首歌真正的靈魂所在：就是在「迓（ngîa）」這個發音，也就是唯有ngîa，才有辦法以腦腔共鳴的急高音，拉抬到激亢底高潮啊！

數年後，在高雄的世界台文營碰到該刊的女主編，我特意的過去跟她打招呼，也平和的順便提到歌詞被她「由迓改為迎」的事。沒想到她臉色一沉，當着滿桌女學員的面對我說：「您的詩是寫的不錯啦！可是如果您要寫那個字，我們就是要跟『李勤岸』(註１) 學寫他的了！」─听到她竟然這樣回答，我祇能悶聲不响的離開，不然又能怎樣呢？

2009年初，筆者主動去台中海洋台文會無酬上課，會長很熱忱也客氣，卻主張說：「zih 接寫做接； ngîa 迓也寫做迎就好！」天啊！這使我想到台文通訊週年慶那一幕直到現在，整整16、7年的時光流逝，台文界依然故步自封到這般賷志程度?! 血！真的是差點就噴出來了！

 

註１：李勤岸先生：現任國立師範大學台灣文學研究所所長，向來主張羅馬字；就女主編而言，把迓改成迎，還是漢字。可見她祇是用淺顯的中文去思考，是以她明顯不知道迓（ngîa）與迎（gîng），無論就中文與台語，都是不同音義。致於她拿李勤岸先生來嚇唬我，原因何在？那就不說也罷！