回首頁
回首頁
 


台灣史詩 (6)

-台語朗誦-   (漢字版)

◎周明峰

注解:

起               築
做夥             在一起
古早             古時
幾若             好幾個
攏               全然
呣               不
東旁             東邊, 東方
所在             地方
不時             時常
散赤             貧窮
夭餓             饑餓
可憐代           可憐兮兮
討食             謀生
上               最
嘉哉             幸虧, 好運氣
欲哪會使         怎麼可以
互              給, 讓
頭一擺           頭一次
代先             首先
看覓             看個究竟
抑               或
腳踏             足跡, 行蹤
後壁             後面
提               拿
拍               打
掠               抓
遮               此處
顛倒             反而
年外             年餘
伊               他, 他們
掃甲清清         拿得精光
按呢             這樣
仝               同
對旦             從今以後
閣               又, 再
拾稅             抽稅
歹               壞
据在             任憑
匿               逃匿
滯               住
呣捌             未曾
欲               要
磅               砲轟
做東             做主人
乞食(丐)趕廟公   喧賓奪主
悾              呆傻
姑不二章        不得已, 不情願
親像            宛如
烏水溝          台灣海峽
兜              家
樣              樣本
卡濟             較多
衰              蔑視, 惡運
來對外位        從外地來
家己            自己
歪哥            貪污
足              非常
爽勢            志得意滿
煞              卻, 竟然
相冤            爭執
一層            一件
幫贊            幫助
連鞭            即刻
呣免            不必
凊采            馬虎, 隨便
亂使            胡亂
四界            到處
半暝            半夜
溜旋            開溜
站台            據守崗位
搦              緊握
走去            跑去
轉來            回來
到尾            最後
拼勢            努力, 拼命
無事使          不成氣候
無治代          無關聯
硬步軟步       軟硬手段
隨在            任憑
受氣            生氣
合齊            團結
電火            電燈
勢面            局面
輸陣            落於人後
殄              累, 厲害
呸瀾            吐口水, 唾棄
恬恬            靜默無言
釋放            解放
喝              喊
褪              脫
膜              緊抱
面桶            臉盆
芎蕉            香蕉
未曉            不懂得
擘皮            剝皮
哪扛在行        怎麼扛著走
水道頭          水龍頭
頭路            職業
做肝做腱(腑臟)  當大官小卒
激大辦          擺架子
欲哪有          怎會有
生理            生意
逐項            每一項
目睛展金        張開眼睛
阿山            大陸人
代誌           事情
槍子            子彈
番薯           台灣人
豬              大陸人

 




作者周明峰為復健專科醫師 (Emerson M. F. Jou, M.D., M.P.H.)

周明峰文集

台灣e新聞