回首頁
回首頁
 


認清李登輝的真面目
~ 一位終極統一者 ~

◎ 鄭思捷

獨派人士堅信,台灣人民有與生俱來的、不能被剝奪的神聖人權,建立自己的政府,達成台灣是一個獨立的新國家。獨派人士同樣地堅信,只有台灣人建立了一個新的獨立國家,台灣獨立,台灣人民的子子孫孫才能永續的生存。

根據台灣指標民調公司的調查公佈,高達55.4%贊成:台灣最終應該獨立成為新國家(1)。終極獨立是台灣民意的主流(2)。

但是,被尊奉為“台灣民主之父”的李登輝卻忠忠實實的贊成:台灣最終應該和中國統一。李登輝是一位道道地地的終極統一者。

李登輝的這個終極統一的立場,很明確地表露在,給華爾街日報(Wall Street Journal) 的,“U. S. Can't Ignore Taiwan” 的投書(3)。李登輝以“中華民國在台灣的總統(the president of the Republic of China on Taiwan)”名義,代表台灣人民向全世界,表達這個終極統一的立場。

一開始,李登輝就指出,“近來,中共和一些西方人士譴責中華民國正在進行,“台灣獨立,”“兩個中國,”或者“一個中國,一個台灣”的運動。這是完全扭曲事實。”

原文(三):In recent times, communist China and some people in the West have accused the Republic of China of carrying a campaign for “Taiwan Independence,” “two Chinas” or “one China, one Taiwan.” This is a total distortion of the truth.

從頭到尾,李登輝稱“中共”,不稱“中華人民共和國”。

李登輝錯誤地把“台灣獨立,”“兩個中國,”或者“一個中國,一個台灣”混為一談。事實是中華民國絕對反對“台灣獨立”,也不會支持“一個中國,一個台灣”。中華民國一直都在製造“兩個中國”。

接著,李登輝這樣說:“我們在台灣一直在做的就是為中國保留一塊“淨土”不受共產的統治。

原文(三)﹕What we on Taiwan have done all along is preserve, for China, a piece of land that is free from communist rule.

李登輝說得明明白白清清楚楚,他一直在做的是為了中國,不是為了台灣人民。

再接著,李登輝這樣相信:“一個民主繁榮的台灣的存在,帶給中國大陸人民和香港人民更大的希望過民主的生活。

原文(三)﹕We believe that the very existence of a democratic and prosperous Taiwan gives the people in mainland China and Hong Kong greater hope for a democratic way of life.

一個民主繁榮的台灣的存在,在李登輝的意識裡,是要作為中國的一個民主模範,一個自由的櫥窗;不是為了台灣獨立、台灣人建國的一個資產。

李登輝也這樣相信:在將來中國一定要統一,但是要在民主制度下統一。

原文(三)﹕We also believe that China must reunify in the future, but it must be reunified under democratic system.

李登輝相信,台灣最終一定會和中國再度統一, reunify。 李登輝是一位道道地地的終極統 一者。

如果中國人民不要選擇西方的民主制度,李登輝怎麼可以這樣“不民主”,這樣不尊重中國人民的選擇,一定要在民主制度下才統一?為什麼李登輝一定要干涉中國人民的選擇﹖李登輝並不是中國人民選出來的代表,他憑什麼身份資格一定要中國實行西方的民主制度?

從這份投書,我們可以認清李登輝徹徹底底沒有台灣獨立的理念。他認為大陸和台灣都是中國的一部分。

原文(三)﹕Today, there is only “one divided China,” with Taiwan and the mainland each being part of China.

李登輝認為,現實是一個分裂的中國,就像是過去的東、西德和南、北越或者是現在的南、北韓。所以,李登輝是中國的分裂者。

原文(三)﹕And that reality is that China is divided, just as Germany and Vietnam were in the past and as Korea is today.
這篇投書讓人認清,李登輝是一位終極統一者,也是一位中國的分裂者﹔他絕對不是一位台獨者。

李登輝的這篇投書,也是關心台灣前途的知識分子,尤其是李登輝的支持者、追隨者的必讀文。

 

【參考資料】
(1) 林朝億,民調﹕逾5成5贊成終極台獨,新頭穀newtalk 2012.08.10
(2) 郭明實,終極獨立 台灣民意主流,自由電子報
(3) Lee Teng Hui, “U. .S. Can’t Ignore Taiwan,” Wall Street Journal, August 3, 1998.


【寫後語】
李登輝的這篇投書,是陳惠亭兄在1998年8月17日fax 給我的。當時他是太平洋時報的社長。他向多方人士徵求,對這篇投書的反應,以便刊登在太平時報。 幾天前,在整理文件書箱時發現了李先生這篇投書。我趕緊寫了這篇文章算是我的反應,只是遲了十四年。

2012-08-28

 

【延伸閱讀】蔡英文:“未來一中是唯一選擇”,工商時報,2000-08-04。

 

台灣e新聞