有一次遇到一位老先生，相談甚歡，要告辭的時候，他問我：「女倚佗？」他用說的，我還聽得懂，如果他寫在紙上，我就不知道他在寫什麼了？

臺語的失落，實在令人難過。

語言這東西可分為「說」與「寫」兩部份。「說」的部份是靠語音傳達意思，而「寫」的部份則靠符號辨識；本來兩者的關係很密切，卻因時空的變化，漸漸地越分越遠。梭緒爾說：「(語言的)符號是穩定的，是一代接一代傳承下來的產品。」可是對臺灣人來說，語言的符號並不穩定，由於政權的轉移，使用者常被禁止使用，因而形成了傳承上的斷層。從目前的情況來看，我們只會說，不會寫。

最近我有心看一些本土出產的書寫作品，例如臺灣情歌，但讀起來相當吃力，即使想看，也只能會意，覺得很多字的用法，並非字典可以解釋清楚的。

現在我們來欣賞一首臺灣情歌：

 

阮厝倚在娘厝後，不時看娘在探頭；
情意總有九分九，路邊相遇頭勾勾。

陳垣三示範：請點此

這首情歌的意思是說，我家就住在姑娘﹝小姐﹞家的後面，常常看到她在向我家探看，我覺得她應該是對我有意思，可是每次我們在路上相遇，她總把頭低下來，顯得很害羞。