回首頁
回首頁
 


親成五十,朋友一百,逗牽成

◎ 陳垣三
________________________________________________________________________________________

娶某嫁尪,不僅是男女兩人的結合,也是兩個家族結親,然後生男育女,繁衍子孫,形成一個更大的群體。

成親(seng2 cin1)是讀書人說的話,一般人只會說娶某(cua6 vo4) 嫁尪(ge3 ang6),然而臺語之妙,就妙在成親後,翻過身來,跟他們有關的親人就變成了親成(cin1 ziann2)。

親成多固然有個好處,可以互相照顧,所以很多人喜歡牽親引戚(kan6 cin1 in1 cek5),就是這個道理。

在這裡我要特別要強調「成」這個字,在臺語的詞中至少有兩個不同的唸法。我們看到「成親」就得唸成(seng2 cin1),而看到「親成」則唸成(cin1 ziann2)。

一個人到了滿十八歲我們就說「成人」了,就是成為一個堂堂正正的一個人,我們唸成人(ziann2 lang3),不學好的人常會被罵「不成人(m6 ziann2 lang3)」。孩子不學乖,會罵「不成囝仔(m6 ziann2 gin4 a1)」或「不成猴(m6 ziann2 gau2)」,不過讀書人會把成人唸成(seng2 lin3)。

我們常說:「親成五十,朋友一百」,這句話真正的意思是「親成五十,朋友一百,逗牽成(dau4 cian1 seng2)」。每一個人都知道,踏入社會,倘若有親戚朋友提攜,可以免去很多跌跌撞撞的挫折,臺語說:「佇(在)社會上較好踦起(di3 sia3 hue6 siong6 ka1 ho1 kia6 ki6)。」

「在家靠父母,出外靠朋友」,未成人要靠父母,成人後就得出外打拚。

朋友多,人脈豐沛。例如選舉時,有「結拜兼換帖」的兄弟做柱仔腳(tiau3a1 ka1),自然票源多,當選(dong4 suan4)容易。倘若做生意,門路多,財源也會滾滾而來。不過朋友不可濫交,交到壞朋友,自找麻煩,還會惹禍。

我們來談一談踦起(kia6 ki6)這個詞,我很少聽到年輕人會這樣用,意思是立足。在社會上有較好的立足點,臺語是這樣說:「在社會較好踦起(di3 sia3 hue6 kah5 ho6 kia6 ki6)」。

我個人的意見是,「踦起」可能寫成「倚起(kia6 ki4)」。

「倚」這個字被字典解釋錯了,本來它的意思是站立,例如「倚門而望」是站在門口等待(漢朝的用法),又如唐詩「思悠悠,恨悠悠,恨到歸時方始休,月明人倚樓」(註1)。或如宋詞「倚危亭、恨如芳草,萋萋剗盡還生」(註2),或「佇倚危樓風細細,望極春愁,黯黯生天際」(註3)。其實這些詩詞的「倚樓」就是臺語慣用的倚厝(kia6 cu3),換句話說,就是住的意思。

「有厝挏住(u3 cu3 tang1 dua3)」,對成家(seng2 ge1)的人來說,是不可少的,至少要有個起碼的窩,好生兒育女,讓孩子在一個安定的家成長(seng2 dong4)。

撫養在臺語中有兩個說法,一是養大,一是成大。

養大(iunn4 dua6):養大一看便知是養大成人(iunn4 dua6 seng2 lin2),

成大(ciann6 dua3):成大的「成」當動詞,唸成(ciann6),而成人是一個詞,則唸成人(ziann2 lang3)。

這個孩子是阿嬤養大的,這是有讀過書的人說的話,一般人會說這個囝仔是阿嬤飼大漢的。

至於這個囝仔是阿嬤成大成人也有人會這樣說。「成大成人」看起來怪怪的,唸起來也有點聱牙,這個囝仔是阿嬤「成大成人(ciann6 dua3 ziann2 lang3)」,可能唸成這個囝仔是阿嬤「成大成人(ciann6 dua3 seng2 lin2)」,順暢些。

臺語是一字多音的語言,無規則可循,它的發音是約定俗成的,例如臺東(dia3 dang1)、屏東(bing3 dong1);鹽水(giam2 zue4)、鹽田(iam2 can2),雖然同一字,但唸法不同。我常告訴自己,研究臺語,不要自以為是,多聽,多看,多考證,才不會望文生義,亂唸一通。


註1

長相思·汴水流(白居易)

汴水流,泗水流,
流到瓜洲古渡頭,
吳山點點愁。

思悠悠,恨悠悠,
恨到歸時方始休,
月明人倚樓。

 

註2

八六子(秦觀)

倚危亭、恨如芳草,萋萋剗盡還生。
念柳外青驄別後,水邊紅袂分時,愴然暗驚。
無端天與娉婷,夜月一簾幽夢,春風十里柔情。

怎奈向、歡娛漸隨流水,素弦聲斷,翠綃香減。
那堪片片飛花弄晚,濛濛殘雨籠晴。
正銷凝,黃鸝又啼數聲。

 

註3

蝶戀花(柳永)

佇倚危樓風細細,望極春愁,黯黯生天際。
草色煙光殘照裏,無言誰會憑闌意?

擬把疏狂圖一醉,對酒當歌,強樂還無味。
衣帶漸寬終不悔。為伊消得人憔悴。

2016-09-17

 

陳垣三文集

台灣e新聞