敏感的主權議題再度浮現。民進黨立委蕭美琴今（26）日表示，僑委會日前偷偷將英文名稱，從原本中性的用詞 compatriot（同胞的），改為原先使用的Chinese（中國的），做法完全違背主流民意；她指出，僑民的理念本來就比較多元，這完全是分化海外僑民的舉措。

蕭美琴上午在立法院外交國防委員會上指出，僑委會原先的名稱為 Overseas Compatriot Affairs Commission，竟然在不久前改為 Overseas Chinese Affairs Commission，這和大陸國務院僑務辦公室 Overseas Chinese Affairs Office Of The State Council 非常相似。她納悶，「僑委會居心何在？改名稱到底有何好處？」

立委邱議瑩更搬出吳英毅2008年8月3日在紐約受訪的談話，當時僑委會將Chinese改成Compatriot，吳英毅話說的漂亮，表示「政府服務海外僑胞，不分藍綠，該把高度敏感政治擺一邊；」如今態度大轉彎，邱議瑩痛批，政府連任後不顧政治敏感度，就是要慢慢實現大中國統一思想。

吳英毅表示，僑委會在民國15年就使用Chinese這個名稱，現在只是將它改回；他以自己經驗為例，表示當初使用 compatriot 這個辭彙，就有法國人詢問「要不要為我服務？」這樣的舉措（改名）是撥亂反正。

立委陳亭妃則相當不解，要求說明動機與用意。吳英毅回應，政府組織改造後，中央跟研考會有個譯名委員會，要求中央機關名字統一；不過當立委詢問要跟那個機關統一？哪個單位有修改名稱？吳英毅確回答「我也不知道」。

官員交代不清，也讓民進黨立委相當激憤，多名立委嗆聲，限期將名稱給改回來，否則接下來的預算就「看著辦」。

2012-09-27

抵制僑委會改名， 海外台僑站出來 ！

==============================================

抗議僑委會以「Chinese」為名稱聲明稿

今天，美國南加州台僑代表正式向台灣當局表達嚴重的抗議。我們嚴正反對將中華民國僑務委員會的英文名稱，從「Compatriots」(同胞)改為「Chinese」(中國的)。

我們不僅反對這個片面更改名稱的行為，更反對其違背民主規範的蠻橫態度。

我們強烈反對任何與台灣旅外僑民相關的政府機關使用「Chinese」的稱謂。

我們是台灣人，也以身為台灣人並以台灣文化為榮。在國際上用「Chinese」這個字眼會產生混淆，導致外人誤以為僑委會是隸屬中華人民共和國這個共產政府下的組織。

此外，將名字改回到國民黨高壓統治時期的譯名，讓人回想以前戒嚴時期一黨專政的蠻橫。這不僅是台灣民主及人權的倒退，對於過去二十年曾幫助台灣民主轉型的鬥士，更是莫大侮辱。

我們同時也譴責馬政府沒有通過民主程序，例如徵求立法院的意見或同意，甚至事先和旅外台灣人溝通，就私自片面變更名稱的行為。

很遺憾的是，這次事件不過是馬英九政府自2008年上任以來破壞台灣民主之罪行的冰山一角。這次，又讓我們再次見證馬政府如何暗中破壞由台灣人民和海外台灣人30年來一同辛苦建立的台灣民主。在台灣有百分七十自認為是台灣人, 而努力在艱苦中為爭取國際空問奮戰不懈之際，馬政府以Chinese 為僑委會名, 不啻是打擊台灣人的士氣。

我們強烈要求台灣當局保留中華民國僑務委員會英文現稱，或更進一步將其改為「台灣僑務委員會」，更能完整代表台灣的民主自由精神。

即日起我們將採取各項抗爭行動直到僑委會英文現稱再恢復。

連署社團：

大洛杉磯台灣會館
北美洲台灣人醫師協會
北美洲台灣人教授協會南加分會
北美洲台灣工程師協會南加分會
北美洲台灣人婦女會
南加州台灣大專聯合校友會
南加州台灣人長輩會
南灣台灣同鄉會
聖東台灣同鄉會
美國台灣文化協會
台美人筆會
美國台灣人獅子會
台灣人公共事務會-洛杉磯分會
台灣人公共事務會-柑縣分會
台灣人公共事務會-聖地亞哥分會
台灣研究院
南加州嘉中校友會
李登輝學校校友會南加分會
台聯美西黨部
民進黨美西黨部
美國台灣人權會
北美洲彰化同鄉會
台灣之友會
台灣獨立建國聯盟-洛杉磯支部
西北區台灣同鄉會
南加州台灣師範院校校友聯合會
台美攝影學會
台灣人聯合基金會
優社
台美公民協會-洛杉磯分會
台灣公民協會-柑縣分會
台灣公義網
南加州台灣人權會
台灣建國促進會
台美人論壇
Laguna Woods台灣同鄉會
柑縣台灣同鄉會
南加州台灣客家會
全美救扁聯盟
南加州一邊一國
FAPA-Sacramento
GSTA (Great Sacramento Taiwanese Association)

(排名不分先後順序，參與社團繼續增加中)