美國總統大選結果揭曉，蔡英文總統在川普當選的第一時間，請外交部轉交祝賀函。總統府並公布蔡總統祝賀川普的英文親筆函。
不過，有網友發現，蔡總統在函中最後署名Tsai Ing-wen，中間沒有逗點，會被誤會成「姓英文，名蔡」。網友為此消遣蔡總統是「菜英文」，留學英國「混假的」。
上個月，泰國國王拉瑪九世蒲美蓬辭世，蔡英文總統前往泰國經貿辦事處致哀。她以英文在簽名簿上留言，把Thailand（泰國）誤寫成「Tailand」，少了一個「h」，才惹出「致哀變失禮」風波。沒想到這次又被網友質疑英文簽名「不夠精準」，中間竟少了逗點。小英在給川普的賀函最後英文署名Tsai Ing-wen，有網友發現署名中間竟沒逗點，這會讓人誤會為「姓英文，名蔡」。網友嘲諷小英「菜英文」，留學英國是混假的。
網友酸說，蔡總統選前曾預祝希拉蕊「選舉勝利」，現在才拍川普的馬屁，已來不及了。
蔡總統在函中代表中華民國政府及人民，恭喜川普當選美國總統。函中提到，台美關係基於對自由、民主及人權等共同價值，以及對促進和平、穩定及經濟繁榮的共同利益，近年來，台美在各項議題上密切且廣泛合作；未來無論在區域或全球事務上，台灣將持續做為美國緊密且可靠的夥伴，有信心在台美共同努力下，雙邊友好且互惠關係將持續加強。
[Comments]
It is now an acceptable practice to use Tsai In-Wen or In-Wen Tsai. For example, you don't see Shui-Bian Chen but only Chen Shui-Bian in English based news media. Therefore, I won't tease Tsai regarding how she signed her name. When a person adopts an English name, it is better to write, for example, Jeremy Lin, not Lin Jeremy. The comma after the last name helps to ensure which is first name and which is last name in legal documents, but it is not always required in other uses.
The poor English of her letter is in the last paragraph,
"... please accept the assurance of my highest consideration, as well as my best wishes for your personal wellbeing and the continued prosperity of your esteemed country."
That is not English but likely a straight google translation of Chinese cliche, such as 最崇高的敬意, 政躬康泰 國運昌隆. What is "assurance of my highest consideration", really? You don't wish for other's "personal" wellbeing, the well-being is already personal. Therefore, this last paragraph is indeed 菜英文.
Jay
-----------------------------------------------------------------------
新加坡總理李顯龍給川普的祝賀信
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
豬一樣的總統 美國大選前即公開選邊站
美國民主黨總統參選人希拉蕊，日前出席洛杉磯台僑晚宴，意外從阿肯色州長手上，收到民進黨主席蔡英文的三隻小豬賀圖，這幅賀圖是蔡英文去年親筆簽名寫下「加油當選」，祝福希拉蕊參選順利。
一襲綠色洋裝，美國民主黨總統參選人希拉蕊，出席洛杉磯台僑晚宴，手上這幅畫像卻似曾相似，拉近一點看，這不是蔡英文招牌小豬撲滿嗎？
民進黨國際部副主任趙怡翔：「(前阿肯色州)州長Mike Beebe，在當場就拿出這個畫，這個畫是旅美台僑畫的，請主席對民主黨總統參選人希拉蕊提出選舉祝賀。」
原來去年11月美國阿肯色州長畢比，帶來這幅「手繪小豬」請蔡主席幫希拉蕊加油打氣，粉嫩綠、紅、藍三色小豬並列，蔡主席寫上 TO 希拉蕊，祝你加油！當選！用詞很直接，英文屬名「英文蔡」，立委李應元日前出席晚宴，意外拍下希拉蕊手拿蔡英文賀圖照片，會中表達謝意，希望自己能像蔡主席一樣再戰成功，會和蔡總統保持良好的工作關係，國務卿任內監督促進臺灣的軍售，將來當然繼續支持，但文章一出，太過敏感，疑似被黨中央關切。
民進黨立委李應元助理：「這沒有回應的問題吧。」
李應元人在辦公室不願受訪，畢竟美國總統大選局勢不明，李應元文章沒刪，先刪照片，就怕蔡英文「祝賀照」曝光，被外界質疑公開力挺。
民進黨國際部副主任趙怡翔：「我們對美國的選舉，沒有支持特定政黨或候選人，這純粹只是選舉的祝賀。」
其實蔡英文當選後，隨即與美國前副國務卿伯恩斯見面，似乎與民主黨互動密切，黨中央表示過去訪美期間，各黨都拜會過，蔡主席送希拉蕊這句「凍蒜」，留給外界各自解讀。
萬一川普勝？小英公開挺希拉蕊 李富城憂1948歷史重現
前氣象主播李富城在臉書上提到，過去在1948年美國大選時，蔣介石公開支持共和黨的湯馬斯‧杜威，最後卻是民主黨杜魯門當選，「導致杜魯門不支持蔣介石」，外界也稱蔣介石押錯寶才引來忌恨。
李富城認為，此次蔡英文也公開持民主黨候選人希拉蕊，萬一結果是川普當選，「你認為台灣會如何？」相當擔心1948年歷史會重現。底下不少網友回應：「 美國選總統，中華民國陷危機！」、「台灣還有希望嗎？」、「川普一定會當選，小英到時只能抱日本大腿了」。
2016-11-09
