一九四五年八月十五日，日本向盟軍投降，盟軍統帥麥克阿瑟下達指令，由盟軍的成員中國蔣軍接收台灣。八月廿九日蔣軍派任陳儀為台灣行政長官，九月一日在重慶倉促成立「台灣省行政長官公署」，十月廿五日「台灣省行政長官公署」正式運作，在台北公會堂舉行「中國戰區台灣省受降典禮」，下午舉行「台灣光復慶祝大會」，陳儀宣布自即日起台澎「重入」中國版圖，台人「恢復」中華民國國籍。從此台灣改由中國統治。

        台灣原本不屬中國，(清據以前，台灣自古非中國領土；滿清時代，中國亡國，中國與台灣互不隸屬，分別是清國的佔領地；中華民國繼承清國而佔有中國時，並未包括台灣，因為台灣已是日本領土。)也不是中華民國的一省。盟軍的指令是要從日軍手中接收「中國戰區台灣」，而非將台灣劃歸中國，麥克阿瑟並沒有分劃國土的權力。蔣軍明知故犯，蓄意欺瞞掠取台灣，擅自加一「省」字，稱為台灣「省」行政長官公署、中國戰區台灣「省」，顯然違反盟軍的指令，國際法上屬違法行為；在中國國內，並未將台灣建制為「省」，國內法上亦屬違法行為。對內、對外皆非法，卻已買空賣空地篡奪台灣，這純係欺世盜名的偷竊罪行。可憐，中國平白擅加一字，台灣人就被騙住、唬住、咒住、鎮住，淪為殖民數十年，中了「一字魔咒」，迄今仍執迷不悟。當前中國虎視眈眈，強指台灣為其「叛離的一省」(a renegade province) (真是胡說八道！)，企圖以同樣的卑劣手法併吞台灣，卻同樣於法無據。台灣人吃過一次大虧，切莫再受「一字魔咒」的蠱惑，而重蹈覆轍。

        同日(十月廿五日)，原五州三廳改為八縣，十一州轄市改為九省轄市與二縣轄市；各地公會堂一律改稱中山堂；重訂街道名稱，取代鄉土與日式名稱，從此中國、中正、中山及中國地名充斥；一夕之間台灣變天、鄰里變色。近日台灣政府啟動正名，改了幾家國營公司的中國名稱，距上次的改名已悠悠十年，其來何慢吞！當時只將短短的介壽路改名凱達格蘭大道而已，居然沾沾自喜，以後就無消無息了。不知何故？怯怯不敢改，改則有氣無力(lukewarm)，軟弱無魄，叫人又煩又急又火大；更匪夷所思的是，竟有台灣人拒不肯改，莫非頭殼壞去(What are they thinking)？譬如陳姓人家遭蔣姓土匪霸佔，並被迫改姓蔣，多年後蔣匪去世，姓蔣的陳姓人家，取回所有權，理該迫不及待的趕緊復名，卻久久不敢改回陳姓，是怯懦？是愚蠢？兩者都是？

        要之，蔣軍依盟軍的指令接收台灣，沒有改名的權力，因指令並未賦予改名之權，麥克阿瑟統帥也無職權下此指令，當年一夕改名，完全是胡作非為，非情、非理、非法；如今所謂「正名」，必須追溯歷史根源的違法事實，恢復原名，在於矯枉糾正，「即日」行之，毋庸議論。非法一夕改的名，就該一夕復名！

                                                                                              二○○七年四月六日  檀香山

作者周明峰為復健專科醫師 (Emerson M. F. Jou, M.D., M.P.H.)