太平洋西南海邊 美麗島台灣翠青
早前受外邦統治 獨立今欲出頭天
共和國憲法的基礎 四族群平等相協助
人類文化世界和平 國民向前貢獻才能

 

在台灣人的集會中，尤其獨立建國的氣勢高漲的場合，因台灣尚無國歌，往往以〈台灣翠青〉充當國歌，甚至有人認定它是日後國歌的不二之選。此曲由鄭兒玉作詞、蕭泰然譜曲，進行曲的節奏明快有力，唱起來熱血奔騰、激昂磅礡，在台獨運動上，拿來鼓舞士氣，堪為大用。但若選做國歌，我則期期以為不可，因其歌詞頗多瑕疵，語意貧乏，不足以擔當國歌重任也。

一、台灣人都知道台灣在哪裡， 第一句「太平洋西南海邊」，只用來向全世界介紹台灣的地理位置，其實，世人多已知道台灣的所在，建國之後更不虞人不知，有必要把國歌當作旅遊手冊加以標明嗎？

二、標明台灣在太平洋西南海邊，便是以台灣的東北某處為基點，概指日本。但世人並不作如是觀，而會以整個太平洋的中心點(約略在哈哇意Hawaii的南方)為基準，則台灣應該在太平洋的西北海邊才對。為何以日本為基準來看台灣的位置？令人百思不解。動用國歌籠統地標示台灣的位置，不管是西南或西北，都毫無意義，略去無妨。

三、美麗島就是台灣，既言美麗，必定翠青，這句「美麗島台灣翠青」只說明台灣的林木青翠美麗，哪個國家的林木不青翠美麗？值得載入國歌裡嗎？

四、「早前」意指從前，不包括現在，而當今台灣仍未脫外來政權中華民國體制，宜改為「自早」。

五、台灣雖是獨立的國家，台灣人並未獨立，「今欲出頭天」是現在進行式，表示還沒出頭天，將來建立台灣國，目標達成才算出頭天，一旦立國，設定國歌，便不宜再說「今欲」出頭天。這一點在現行的中華民國國歌中「以建民國」，犯同樣的語病，其乃建國之前的用詞，建國之後的國歌，不宜再說「以建」民國。例如婚前是未婚妻，婚後是太太，不能還叫「未婚妻」。

六、全世界的共和國皆有憲法的架構，既是共和國必有憲法，連中國、北韓、古巴等極權國家都有憲法，兩蔣獨裁卻也用中華民國憲法鎮住台灣。所以這句「共和國憲法的基礎」可以說是贅語廢話，說了等於沒說。

七、台灣人迄未建國，本土文化猶未健壯成型，台灣尚待茁長，同志仍須努力，重點應擺在台灣，卻不當為要務，反而放眼世界，跳級奢談空泛無際的「人類文化」與緲不可及的「世界和平」，呼喊「四族群平等相協助」、「國民向前貢獻才能」兩句鼓舞的口號， 為的是「人類文化世界和平」。我聯想起抗日先輩蔣渭水，他認定「台灣人把握世界和平的鎖鑰」、台灣人的職業是「世界和平第一關門的守衛」、台灣人有「招來世界和平的全人類最大幸福的使命」，事實上，台灣歷來的動靜觀瞻可曾牽動世界和平的一根毫毛？這般膨風迷眛，貽人笑柄事小，誤民視聽事大。歌詞的心態類同，好高騖遠不落實，刪之可也！

要之，國歌歌詞貴在用簡鍊優美的詞句，藉山川、風物、歷史、象徵、-------，寫出一國的內涵與靈魂，足以探觸人民的心靈深處，而激起緬懷、奮勵、認同及愛國愛民的情操。這首歌詞經不起去蕪存菁，皮肉已所剩無幾，遠瞧近看都沒有國歌的模樣。

國歌該當上上之選，筆者愛深責切，冒昧之處，敬請鄭兒玉牧師萬分包涵。台灣的國歌，尚有待台灣人集思廣益，用智慧與愛心來寫， 假以時日，必有盡善盡美之作，全民以資引為自豪，並昂揚於國際，拭目以待矣！

二○○八年九月廿一日 南加

作者周明峰為復健專科醫師 (Emerson M. F. Jou, M.D., M.P.H.)