七月底風和日麗的檀香山突然刮起「台灣旋風」，驚動市府，也是台僑的一大盛事。先是高雄市長謝長廷率團來訪，做姐妹市的交流，記者招待會、官方餐會、同鄉歡迎晚宴；高雄市立中正文化中心兒童合唱團及高雄市兒童絃樂團，聯合表演；東西中心(East-West Center)舉行「後李登輝的台灣」研討會，由陳唐山、游錫堃、蔡明憲、李應元主講；龍舟競賽；高雄市實驗交響樂團做高水準的
演出；第五屆世界台語文化營；第26屆世界台灣同鄉會年會。八方風雨會哈州，四海精英群聚，鄉親喜相逢，台語處處聞，好不熱鬧！身為此間台僑的一員，躬逢其盛，與有榮焉。

高雄市立兒童合唱團及高雄市兒童絃樂團於市政廳表演，散發出富裕和樂、文化飛揚的氣息，他們這一代幸福得多了，年紀輕輕就習得音樂技藝，甚至出國表演，而且國外已有眾多台僑，圍攏相迎，溫馨熱絡。這些都是我們這(前)一輩所不能及，更不敢奢想的福氣，當年學音樂的孩子寥寥可數，國內白色恐怖，閉塞驚惶，出國談何容易？國外同鄉稀稀落落，哪有這般場面？莫非「台灣人的悲
哀」已漸轉變成「台灣人的幸福」？

孩子的名字絕多是取自文書上而不是口語上的中國字，文謅艱澀，與中國味道的人名已不盡相同，有些真不知要如何唸出台語，台灣鄉土味的名字甚少，外來文化移花接木的痕跡非常明顯，見出時代的斷層，如同日據時代取名多流於東洋味一般。在享受「台灣人的幸福」之餘，何時袪除中國遺緒，恢復台灣原貌？

所唱的九首歌中，西洋、台語、「國語」各占三分之一，大概是特意的安排，都是近年的新曲，沒有台灣民謠，這一點多少令台美人失望，因為一向來自故鄉的演唱必有台灣民謠，既是期待，也是慣例。不過想想，時代推進，台美人不妨跳脫「望春風」的緬懷，跟著新世代唱新歌，隨著台灣人成長，可不是？倒是兩天後高雄市交響樂團演奏六首台灣民謠加上「廖添丁組曲」，一連安可聲中欲
罷不能，再添四首民謠，旋律婉轉，曲調優美，悅耳動聽又特具風味，編曲及演奏皆臻第一流水準，不比世界任何國家的名歌稍遜。鄉情濃郁，潤澤心田，確實聽得如醉如癡，心暖淚熱。

世台會上貴賓致詞，市議會議長日裔 Jon Yoshimura談起哈州與台灣的商貿文化交流密切之外，為了討好，特別引據孫逸仙與檀香山的淵源；接著州參議員第四代華裔Rod Tam (譚鴻章)也一再強調孫逸仙與中國(意指台灣)的關係，又誤以為坐在聽眾席的僑委會副主委洪冬桂係大會的首席代表(可能是其官位最高之故)，欲頒予紀念牌匾，經司儀陳隆更正，澄清孫逸仙與台灣無關連、洪女士也不是大會的成員或邀請的來賓，差點頒錯對象，一時場面尷尬。其實他倆對台灣的認識，概是來自經文處長年的誤導所致，錯在經文處，不在他們。

經文處一向沿襲外交部和僑委會的政策，以中國自居，優惠老僑，老僑也當其為祖國的機構，每年紀念孫逸仙，視為僑界大事，底子裡有些老僑同時向中國示好，兩邊通吃，而台僑備受輕忽，敬陪末座。去年華埠小姐選美會上，華裔司儀把台北當做是中國的城市，與廣州市並列，也把台灣與中國混為一談，便是同樣的曲解，原因亦然。更有甚者，在節目單上以經文處的名義，刊登全頁的贊助
廣告中，印上黨旗充當國旗，強將國民黨等同中華民國，不見台灣的蹤影，惡形惡狀之至！實令台灣人痛心憤慨。

相對之下，接著一位白人州眾議員Mark Moses發言，他反而對台灣認識正確，知道台灣與中國互不相屬，以美國獨立的史實為範，呼籲台灣有權自決獨立，享受自由民主，贏得滿堂喝采，掌聲不絕，全體給予起立歡呼(standing ovat-ion)。

饗宴盡興，旋風未歇。台灣過去在內受壓制、對外儘吸收，實力蘊蓄已久，如今鬆綁，破繭而出，冬盡春來，百花齊放，正在抬頭挺胸躍登世界舞台，展現類似「明治維新」脫胎換骨的「新興民族」氣象。

一九九九年八月二日 檀香山

作者周明峰為復健專科醫師 (Emerson M. F. Jou, M.D., M.P.H.)