學了英語的被動詞，有人「被」魔附身，從此這個「被」字無中生有地蔓延，無孔不入，這也被、那也被，凡事非「被」不可，我往往「被」擾得(往往擾得我)喘不過氣來。茲舉一例，然後將之全數砍除，對照一下，才舒了一口氣。

一大早沒睡夠就被電話吵醒，準備上學，昨天在校被告知，今天有體育活動須帶運動服，找了半天才發現它被被單蓋住，隨手被我擠進書包裡。上學途中，差一點被一輛機車撞到，還來不及罵他，卻先被他罵了幾句，真倒楣！學校裡的體育活動，我被排在最前面一行，面對教官，一舉一動都被他盯著，我因睡眠不足，提不起勁，懶散敷衍，結果被教官叫出去，被罰站，又被訓了一頓，若下次再犯會被記小過。

(一大早電話鈴響，沒睡夠就醒來，準備上學，昨天學校通知，今天有體育活動須帶運動服，找了半天才發現它在被單底下，隨手把它擠進書包裡。上學途中，差一點遭一輛機車撞到，還來不及罵他，他卻先罵我幾句，真倒楣！學校裡的體育活動，我排在最前面一行，面對教官，他盯著我的一舉一動，我因睡眠不足，提不起勁，懶散敷衍，結果教官叫我出去罰站，又訓了我一頓，若下次再犯會記我小過。)

這樣不好，台語作「遮是無好e」，一般人中文寫成「這是不好的」。我非台語學者，不懂語法理論，直覺上認為「是」為加重語氣的助詞， e為語尾助詞，類同於文言中的「也」、「耶」或「兮」，寫成「的」似有不妥，在中文裡顯得怪裡怪氣的，而且多餘，兩字皆可省略。信手拈來某書，抄錄一段，然後將之全數砍除，做個比較，腦中清爽多了。

這在當年封閉的商場上，是堪稱為「獨具慧眼」的創舉的，也是「長袖善舞」的。這與他的頭銜也大有關係的，他人如果敢如此做，那是會惹出大禍端的，一般商人是不敢明目張膽地與他競爭的。

(這在當年封閉的商場上，堪稱為「獨具慧眼」的創舉，也算是「長袖善舞」。這與他的頭銜大有關係，他人如果敢如此做，會惹出大禍端，一般商人絕不敢明目張膽地與他競爭。)

如此加「被」，不好！但不必說成：「是」不好「的」。

二○○二年十月五日 檀香山

作者周明峰為復健專科醫師 (Emerson M. F. Jou, M.D., M.P.H.)