內山雷公兼熠爁嗶爆叫 阮都日頭雨出瓊微微笑 虎尾溪彎蹺若虎的尾 五間厝田水攏無欠缺 白鴒鷥過水田 田蛜草蜢水蛙 竹圍外種稻仔 番薯番麥番黍 溪邊煙筒糖廠會社 五分仔火車載甘蔗 小田庄起大圳 台南州虎尾郡 鐵橋公園糖膏味 圓環黃金大戲院 台西客運四界走 大鎮小鄉行透透 雲林縣虎尾鎮 出世長大的根 寄跤外地數十年 夢中故鄉永無離 暝日數念鄉親子弟! 咱都虎尾敢有好勢? 二○一三年五月五日 檀香山

 

熠爁(sih-nah)=閃電
嗶爆(pin2-piakN)=(雷聲)
阮(goan2)都(tau)=我家
日頭雨=邊出太陽邊下雨
出瓊(kheng7虹)=出現彩虹
微微(bi5)笑=微笑
彎蹺(khiau)=蜿蜒
攏無=皆不
田蛜(eN)=蜻蜓
草蜢(meh)=蝗蟲
水蛙(ke)=青蛙
番(hoan演變成 han)薯=甘薯
番(hoan)麥=玉蜀黍
番黍(se2)=高梁
煙筒=煙囪
會社(日語)=工廠或公司
五分仔火車=窄軌小火車
起大圳=開築嘉南大圳
四界(ke3)走(chau2)=到處去
行(kiaN5)透透=走遍
出世(si3)=誕生
寄跤(kha腳)=旅居
暝(me5)日=日夜
數(siau3)念=懷念
咱(lan2)都(tau)=我們家
敢(kam)有好勢(se3)?=一向可好?

(註) 虎尾古早原名「五間厝仔」，是人煙稀少的小田庄，阡陌縱橫，農產豐富。日據時代開設全台第二大的糖廠虎尾總廠 (僅次於屏東總廠) 後才發展成雲林地區的最大城市以及政治、經濟、教育、文化、商業、交通中心，人文薈萃，地名取自虎尾溪，隸屬台南州虎尾郡，國府遷台後重劃行政區，改為雲林縣虎尾鎮。主要建築物包括：糖廠、鐵橋、糖廠公園 (明治太子曾參訪糖廠留宿該處招待所)、台糖火車總站、圓環、消防隊五層樓瞭望塔、自來水塔、飛機場 (空軍練習機)。三所國民學校：虎尾、立仁、安慶。三所省立中學 (初中及高中)：虎尾中學、虎尾女中、虎尾農校。近年新設國立雲林科技大學。三間電影院：虎尾戲院、國民戲院、黃金大戲院，虎尾戲院有時上演歌仔戲與布袋戲。台西客運以虎尾總站為中心四通八達跑遍全縣。這是筆者舊時的經歷，世事滄桑，物換星移，景象多變遷，未隨著跟進，唯以既存的印象來懷念故鄉。

作者周明峰為復健專科醫師 (Emerson M. F. Jou, M.D., M.P.H.)