男(查甫) 女(查某)

台人稱男子為「查甫」, 唸做「查埔」, 來自古語, 【說文解字】: 「甫為男子之美稱」, 閩粵之音唸「甫」為「埔」; 查, 此也, 為「者」之轉音, 「者個」即「這個」, 所謂「查甫」就是「這男子」。

古時女子有氏無名, 故稱「查某」, 如某人之女某氏, 某人之妻某氏, 見於【左傳】, 所謂「查某」, 即「這女子」。

**********************************************************************

佗去? 食未?

台人相見多以「佗去?」(到哪裡去?)、「食未?」(吃過飯沒有?)相問候, 早期移民拓荒, 野獸橫行, 土番起沒, 一出門便有危險, 所以問「佗去? 」, 表示關懷保重之意, 並且囑託沿路朋友守望相助。當年披荊斬棘, 胼手胝足, 雖盡力耕種, 猶常歉收, 故以「食未? 」, 關心對方是否挨餓, 必要時接濟之。由此兩語, 見出我先民慘澹經營之苦。

**********************************************************************

郭大砲轟死傅大砲?

一九五Ｏ年省參議會上, 台大校長「傅大砲」傅斯年到場備詢。那天, 他進議場就問謝東閔說: 「郭大砲有無質詢? 」, 顯然地, 此大砲對彼大砲有所戒懼。省參議員「郭大砲」郭國基向傅校長提出了兩點質詢: 一是台大採秀才主義, 應該放寬, 以免好多人想唸卻進不了; 二是美國贈送的科學儀器由大陸搶運到台大, 傅校長想獨佔, 還失竊了一部分。

傅校長回辯稱: 第一點, 台大今年錄取標準降為五十五分, 而六十分才及格, 豈可說是秀才主義呢? 第二點, 這些儀器是教育部花錢買的, 不是美方贈送的, 原要分發給全國各大學, 但因時局吃緊, 乃要求海軍派艦運送來台, 免於淪入共產黨之手, 至於被偷的事, 已報警, 處理追查中。............　　　　

傅大砲話未說完, 由於情緒激動, 突患腦中風, 倒在謝東閔的腿上, 就此棄世! 想不到「棄世」竟被新聞媒體報導為「氣死」, 於是「郭大砲氣死傅大砲」的消息, 不脛而走; 台大學生因而包圍省參議會, 想找郭大砲算帳!

**********************************************************************

新聞術語

近年來台灣社會風浪四起, 新穎名詞出籠, 饒富趣味, 錄之如下:

1. 大盜(道)之行也, 天下圍攻(為公)。
2. 討(桃)李滿天下。
3. 李郝(你好), 我不好。
4. 民為俎(主), 社稷刺(次)之, 軍(君)為卿(輕) ─ 郝柏村當行政院長。
5. 烏魯木齊(中國地名, 唸成台語) ─ 台灣政治社會體制的亂象。
6. 國民黨釋放政治犯, 美其名為「特赦」, 其實是綁匪放人。
7. 賤人踐制(見仁見智)。

**********************************************************************

荷據遺痕

荷蘭人據台時引進許多新品種的蔬菜水果, 例如荷蘭豆(豌豆)、番薑(辣椒)、番石榴、番介藍(高麗菜)、番茄、芒果、釋迦果; 家禽有鴿子、番豬等。

台灣有牛始於一六四七年, 為荷人據台廿三年後的事, 荷蘭傳教士從印度買來一二一頭黃牛, 在南北各設「牛頭司」從事繁殖, 台人改用畜力耕作, 農業有了劃時代的進步; 至於水牛到了清代才從大陸傳入。

台灣測量土地以「甲」為單位, 取自荷制, 荷人以戈測量土地, 廿五戈四方為一甲(Morgan), 中國則以「畝」為單位, 一甲等於十一畝三分一釐。

作者周明峰為復健專科醫師 (Emerson M. F. Jou, M.D., M.P.H.)