畫虎卵？話荷蘭？

台語「畫虎卵」的意思是「有影沒影黑白講」，蓋得天花亂墜。詞典以「畫

」作「詐」解，等同「畫山畫水」、「畫龍畫鳳」，皆指「花言巧語，設詞誑騙

」，但沒註明「虎卵」的出處。我一直半信半疑，台灣無虎，怎麼扯上虎？虎卵

(公虎的生殖器)是何模樣，台人概皆「莫宰羊」，如何畫之？即使畫出個樣子，

因腦海裡缺乏認知，能聯想什麼？況且，與「花言巧語」又有啥關連？

我猜可能是「話荷蘭」衍生訛轉而來。荷據時代卅八年間，必有台人(新港

社原住民及漢移民)學得流利的荷蘭語，或半吊子的「洋涇濱」，用荷蘭語「話

仙」，講得「天花亂墜」，台人聽不懂；或以之炫耀，好似五胡亂華時，有漢人

習得胡語以驕人，引起台人反感，不屑理會，斥為「黑白講」。此後，凡是「

不知所云」或「不予理會」的，便指為「話荷蘭」。另則，紅毛番的奇俗異服，

傳揚開來，聞者訝然不敢置信，譏為無稽，於是「話荷蘭」表示無稽之談。

這些說法，沒有語音學的根據，也無考據訓詁，純屬「想當然耳」的臆斷，

願就教於高明，若「話荷蘭」不確，就當做是我在「畫虎卵」好了。

二ＯＯＯ年五月十五日 檀香山

作者周明峰為復健專科醫師 (Emerson M. F. Jou, M.D., M.P.H.)