回首頁
回首頁
 

Aloha之歌 (2)

◎周明峰

(2)

WAITING FOR THEE 長相信守 (訂婚曲)

Words and Music by Charles E. King
周明峰 譯詞

Alone I wait and pine for thee
癡癡地等 我愛的人

My heart longs and yearns
朝朝暮暮

oh where canst thou be, dear?
想念你情意深

Thru forests dreary
過幽暗密林

I've searched for thee, love
我苦苦追尋

My heart rejoices now I've found thee
你就在眼前我滿懷歡欣

There is sunshine for the clouds have roll'd away
烏雲飄散陽光普照如錦

Ever with thee
相愛相親

I shall find true love
天長地久無盡

Thou art precious and thou art so loving
甜情蜜意給我多少溫馨

And it is to thee I pledge my love alone
今生今世愛你歷久彌新

I shall e'er be true
我永遠真心

e'er be true to thee
對你守誠信

With thee dearest one I know true
畢生喜樂 親愛人兒

joy will e'er be mine
天涯長比鄰

Be true, to me, be true to me
必真必信 必真必信

 

HAWAIIAN WEDDING SONG 愛你永不止息 (結婚曲)

Words by Al Hoffman?

Music by Charles E. King
周明峰 譯詞

This is the moment, I waited for
良辰美景 如在夢裡

I can hear my heart singing
我心歌唱歡喜

soon bells will be ringing
隨著鐘聲響起

This is the moment
溫馨又甜蜜

Oh sweet aloha
幸福又美麗

I will love you longer than forever
海誓山盟你我決不分離

Promise me that you will leave me never
永永遠遠恩愛兩情不移

Here and now, dear! All my love I vow, dear!
一生一世 我必真心愛你

Promise me that you will leave me never
永永遠遠恩愛兩情不移

I will love you longer than forever
海誓山盟你我決不分離

Now that we are one
在天鳥比翼

clouds won't hide the sun
在地枝連理

Blue sky of Hawaii smiles
藍天作證 紅日祝福

on this our wedding day
慶賀今結縭

I do love you with all my heart
全心全意 愛你不息

 

作者周明峰為復健專科醫師 (Emerson M. F. Jou, M.D., M.P.H.)

周明峰文集

台灣e新聞