Hawaii中譯為夏威夷，顧名思義，即是「華夏威服蠻夷」之意。譯名究竟出於何人何時，不得而知，不過依其廣東語發音，而且遙隔千里的汪洋中小島，華工首先接觸，很可能是他們所取之名。中國人自以為是天下最優越的民族，外國皆夷狄野蠻之邦，華夷觀念根深蒂固，早期華人來自廣東，是應Hawaii王國美籍大地主的僱傭，在蔗園當期約勞工，出賣勞力討飯糊口而已，並無什麼華夏國威震懾異邦的情事，一介外籍勞工鄙視其所投靠謀生之國為夷，譯名時捨其他同音字不用，竟稱為「夏威夷」，非但與事實大不相符，甚且失敬之至，徒顯其「華夷」謬論及阿Ｑ心態的作祟，不管有意或無心，難辭污辱當地人之嫌，缺乏平等相待與敦睦互重的氣度，殆無疑問。譬如當前台灣的菲籍勞工，若稱呼台灣為「菲威夷」，台灣人豈不受辱而憤慨？誣蔑荒誕，道理相同。觀之今日中國，開明了許多，凡歷來侮辱歧視邊疆民族之地名，例如歸綏(歸化綏靖)、迪化(啟迪教化)等，多已從善更易，而像夏威夷之類的改名，此其時也。再者，現行普通話北京音，夏威夷與Hawaii之譯音不符，改成恰當名稱，實有必要。

筆者定居Hawaii卅餘年，可以算是在地人了，對Hawaii的歷史文化有所涉獵，也別具好感，常以「夏威夷」意涵霸氣與謬誤，而心生愧憤，有時竟唸不出口，因此呼籲正名，並且不揣淺陋，擬出「哈哇意」以代之，直接取其音，台、中兩適用，「哈」即阿羅哈(Aloha)的哈，「哇」與日文譯名「布哇」的哇相仿，「意」則是從台、中讀音相通的少數字裡選出，願就教於高明。

二○○九年八月廿一日哈哇意立州五十週年紀念日

[附] 這是自卑又自大的所謂「高級中國人」另一例，此種醜陋不堪的心態自古有之。國民黨中國人逃難寄生於台灣，仰賴台灣的養育，心目中卻污衊台灣人等同蠻夷，自詡華夏「高級中國人」，即是以「夏威夷」來看待台灣，傲慢惡毒； 一旦掌權，自「二二七屠殺」以迄當前馬政權，極盡欺凌殘害之罪行。台灣人遭禍受辱，唯有痛定思痛，當家作主，不容「夏威夷」繼續作威橫行下去！

2009-08-19

作者周明峰為復健專科醫師 (Emerson M. F. Jou, M.D., M.P.H.)