[譯者按：本文是日本產經新聞九州總局長野口裕之於5月28日所發表的評論，題名為〈中国の不正に正義を貫くパラオと主権国家の「一分」〉(對中國之不正貫徹正義之帛琉與主權國家之氣節) ，茲迻譯如下以供參考。]

帛琉雖然是一個沒有軍隊的太平洋島嶼國家，但是面對以強大軍事力量屢次非法占據亞洲太平洋島嶼及海洋資源的中國，卻能貫徹正義，對違法作業的中國漁民基於法律加以起訴，而且對無視警告的中國人終究予以射殺，在維護正當性上毫不退讓。聽到這消息的那瞬間，突然讓我想起當年戊辰戰爭時堅持「武士氣節」的請西(Jouzai)籓(現千葉縣木更津市)第三代籓主林忠崇(Hayashi Tadataka 1848-1941)。畏懼中國，對其違法行徑視若無睹的我國，應當學習帛琉及林忠崇。

帛琉與林忠崇的氣慨

請西籓雖是一萬石的小籓，但是林家籓主卻能於正月元旦在江戶城內受到將軍所賞賜的新年第一杯酒以及兔肉湯之榮譽。其典故是這樣的：林家之祖，當年藏匿因戰敗流亡的德川家遠祖時，窮得無法拿出像樣的食物待客，所以在寒冬裏出去打獵，好不容易才射到一隻兔子，煮成兔肉湯用來饗客。在青年大名(Daimyo, feudal lord) 林忠崇的腦裏應該刻劃著這一個引以為傲的故事。

大政奉還(1867)時，風雲告急，籓論分成抗戰、恭順兩派，人數伯仲。在此局勢中，正當一位舊幕臣前來請求合作時，籓主當下與籓士七十人決定脫籓與之合流。籓主自知不能再返回自籓，於是放火把大本營燒掉出陣抗戰去了。因此，新政府將林家除名。

籓主於關東各地與新政府軍交戰，接著轉戰東北地方。然而，舊幕府方的奧越諸籓一個一個降伏恭順。此時，忠崇也收到「德川家可存續」的通告，他認為已經達成抗戰的大義目的了，於是歸順新政府。

令人意外的事，忠崇活到昭和16年，是「最後的大名」。在他92歲天年將盡之際，有人向他求辭世詞，他以「明治元年已作，今無」為由拒絕。他計畫有義「投降時就覺悟要切腹吟誦」，當時所作的辭世詞：

「有無真心悉拋棄 腹血潮色今方知」

歌詞中充滿了，對變成新政府傀儡並擔任追討舊幕府軍的紀州、尾州、彥根等的御三家及譜代筆頭(籓內職稱)的侮蔑與忿怒。不禁讓人對忠崇壯烈廉潔的男子氣慨與武者形象產生無限的敬意。同時，對維護「國家主權氣節」毫不退讓的帛琉，也深表敬佩。

25名中國漁民被起訴

帛琉警察於三月末發現侵入本國鯊魚保護海域違法作業的中國漁船，立即實施警告射擊，然而對方不僅無視警告，反而從漁船降下二隻小艇繼續作業。因此，帛琉警艇就追逐其中一隻小艇，並向小艇引擎瞄準射擊迫使停船。此時一名中國漁民中彈死亡，小艇上其餘五人被逮捕。其他二十名漁民，為了淹滅證據就將漁船放火，棄船跳海。最後，除了被射死的那位之外其餘的二十五人全部遭受逮捕。

中國漁民二十五人已於四月上旬被起訴。帛琉警察申明，「中國漁民犯下數罪必須懲罰」，「依裁判的結果結定處分」，表示嚴正進行司法行為的決心。

從這個事件，我們看到帛琉政府堅定得態度，對照於我們卑怯與卑劣的政府。民主黨政府對侵犯尖閣諸島附近領海，蓄意以船隻衝撞海上保安廳的艦艇，並且有情報船嫌疑的漁船船長，以一個地方檢察官之判決作藉口推卸責任，將他釋放。不僅如此，為了中國高官到日本來接回船長，還特意在深夜開放石垣機場，民主黨政府之媚中態度已到無以復加的程度了。

於此之際，中國政府從鄰國密克羅尼西亞聯邦的大使館派遣外交官開始進行事件的調查。帛琉承認台灣是國家，是與台灣維持外交關係二十三國之一，並不承認中國是正統國家；因此，大使館設在密克羅尼西亞聯邦的外交官，經過特別手續幾番波折才踏上帛琉國土。

從帛琉不承認中國為國家的姿勢，以及帛琉所捲入的情勢加以深思，反觀日本對中國的卑屈更令人不齒。

無國格的卑劣日本

密克羅尼西亞的雅浦島(Yap)距美國軍事據點的關島僅七百公里，該島是中國將來海上艦與潛水艇的補給基地。中國正處心積慮規劃活用雅浦島等太平洋島嶼國家的戰略，目的在於當台灣或朝鮮半島危機或戰爭爆發時，就可在此海域阻止美國海軍航空母艦戰鬥群的西進行動。中國對此海域的東加、斐濟、巴布亞新幾內亞等國提供軍需關連物資，並進行軍事交流。

中國將對孤立的帛琉採取怎樣嚴厲的手段，不得而知。此處就忠崇的情況來說，他雖出身諸侯但不被新政府敘為華族，反而被迫充當與墾荒農民、下級官吏、商家掌櫃等一般人之士族，過著貧困的生活。諸侯應可封為子爵以上貴族，然而忠崇等到明治26年(1893)才被列為低一級的男爵。中國的陰濕程度將比新政府有過之而無不及吧？

帛琉原本就已積極布局，1994年獨立時與美國締結自由聯合盟約，締約期限所有軍事權、與外交權內有關軍事權部分委任美國。基於盟約，國民中也有人入營成為美國軍人。

帛琉作為親美國家之同時，因曾經被日本委任統治過的歷史緣故，也是一個親日國家。2005年帛琉總統訪日之前在記者會上，宣示參拜靖國神社「為所有的人祈福，是正確的行為」，並加以支持。

然而，非常遺憾，像帛琉這種護衛本國抗拒中國魔掌之氣慨，在日本根本不存在。不但必須看「仇日國家」中國的臉色，而且對於捨棄氣節之軟骨不以為恥，難怪日本會成為一個無國格的國家。

郭敏俊 譯 6-8-2012