在台灣的離島馬祖列島(連江縣)的「鄉土史館」見到「馬祖通用幣」的紙鈔，如同其名，是從前戰時體制下只在馬祖列島流通的紙幣。

但是，這沒什麼。只不過是在當時台灣的通常紙幣上加印「馬祖」二字而已。

所謂通常紙幣與等值交換，究竟「什麼意思？」一問之下，島民回答：「增加前線防諜的效果，從前中央銀行委託台灣銀行發行紙幣。因為馬祖屬於福建省‧‧‧」

原來，「中華民國」政府雖然只有台灣，也以代表全中國的立場「以台灣銀行券擴大到他省使用」。

同樣的紙幣，在屬於福建省的金門以及1955年中國國民黨軍撤退以前的大陳島，都曾經存在過。

因為與日本無邦交，「中華民國」就以實質支配地區台灣的地名表現，可是像「台灣(中華民國)的馬祖列島(連江縣)」這種表記，實在很奇怪。

可是，關於沖繩縣尖閣諸島，台灣也主張主權。至於為何不像中國那樣激烈，似乎就像這些紙幣一樣，只不過是所謂「寫下如是主張等」的印字而已。

以上是日本《產經新聞》駐台特派員吉村剛史本月19日的短文，題目為〈主張與現實〉。茲譯之供為參考。

近日釣魚台的問題引起中日台三方的緊張關係，馬英九若失策的話，將會帶給台灣極大的傷害。

郭敏俊 7-19-2012