回首頁
回首頁
 

 

謝絕不幸

譯自日文版 《五体不満足》  乙武洋匡 著      廖清山 譯

 

譯者的幾句話

那年夏天,侄子從洛杉磯小東京購買日文書《五体不満足》做為我的生日禮物。當時因為手邊還有幾本書想看,我表達謝意以後,把書暫時收起來。

幾個禮拜後,打開書看,一下子被作者乙武洋匡正面迎接生命的態度,感動不已。

生命通常有順有逆。順暢時,不一定會感恩;遇到逆境,卻往往唉聲嘆氣,怨天尤人。然而生為重殘,先天性四肢切斷的乙武洋匡,在生活中,幾乎不曾出現情緒被憤怒與絕望所籠罩過。特別是對於一般人認為恥辱標記的殘障,他不想在沉默中承受或伺機發洩,而是扭轉乾坤,把否定變成肯定,每天過得很快樂,日子充滿開朗喜悅。

隔了一段時日,妻不知何故,混身感到酸痛。就醫服藥,全不見效。她雖不怨天尤人,卻鎮日唉聲嘆氣。知道她是一個不易接受空口安慰的人,我便每天翻譯一段《五》書,寫在稿紙,要她幫我校對。

當時我還在上班,白天在公司工作,回家偷偷看妻「工作」。正如預期,漸漸聽不到唉聲嘆氣,妻的臉上又開始重現笑容。等全書譯畢,妻好像變了一個人。病了,看醫生,沒有問題,便快快樂樂的過日子。

退休後,我把譯文輸入電腦,打算有機會可以出書。後來知道台灣發行譯書,計劃只好作罷。

最近發現台灣有許多家庭因為各種不同的原因,突然陷入困境,成員無法克服難關,產生厭世心理。我希望這本譯書,能夠幫助他們正視自己的潛能,參照別人的生活,決心扭轉乾坤,把否定變成肯定。說不定如此一來,日子真的可以充滿開朗喜悅。

——廖清山

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

小說 《謝絕不幸》全書下載

謝絕不幸 譯自日文版 《五体不満足》  乙武洋匡 著 廖清山 譯

前言
第01章 逞強的男孩  
第02章 重門深垂  
第03章 高木老師  
第04章 阿乙規則
第05章 最喜歡上体育課
第06章 飯團的滋味  
第07章 背上的「V」形標記  
第08章 乙洋印刷公司
第09章 晨間特訓,以及見伸 
第10章 漢字冠軍  
第11章 超級浮板 
第12章 殘障人士是救世主 
第13章 運球名手
第14章 節日男  
第15章 阿八
第16章 來自學妹的情書 
第17章 瘋狂的考試  
第18章 二十五個勇士
第19章 生命之水  
第20章 數學七分  
第21章 未來的夢 
第22章 重考生也不錯 
第23章 奇跡 
第24章 衝擊性的登場
第25章 空有寶物
第26章 早稻田社區改造
第27章 生夏節
第28章 「沒有關係」
第29章 通往二十一世紀
第30章 美國旅行記  
第31章 在大雪天
第32章 我父我母  
第33章 消除心理障礙 
後語

台灣e新聞