答嘴鼓

早期一位英國牧師來台灣的庄腳傳道，英語夾華語，鄉間缺翻譯人才，

無人翻譯成台語，臨時找到一個「半桶師」(半吊子)，翻得傳神走樣：

 

我今天來到貴村佈道

我今仔日來恁遮草地播稻仔

 

God is great 上帝是偉大的

上帝是大尾(大牌)的

 

God is the one and only 上帝是獨一無二的

上帝是阿獨仔擱呣識字的

 

God is invisible 上帝是看不見的

上帝是青瞑的

 

God is everywhere 上帝是無所不在的

上帝四界落落趖(到處亂跑)

 

All men are created equal 人人生而平等

所有的查甫人攏平長

(會眾中一位菜店查某頗不以為然地說：無影無者，有的卡長，有的卡短)

 

上帝的話跟孔子的話 不謀而合

上帝和孔子在開講 無相摸一下欲使

 

孔子說: 勿道人之短 莫道己之長

孔子講: 呣通講別人的卡短 呣通講自己的卡長

 

孔子又說: 老吾老以及人之老

孔子擱講:  老亡(罔)老 我無比別人卡老

                幼吾幼以及人之幼

                幼亡(罔)幼 我嘛比別人卡幼

                 (「亡」華語唸作無 台語唸作「罔」)

 

上帝會賞賜給我們智慧

上帝會賞賜咱豬血

 

去解決諸種事情

去解決豬的心情

 

我有罪 你有罪 人人都有罪

我有酒醉 你有酒醉 每一個人攏有酒醉

 

來信耶穌 來信耶穌 上帝會赦免你們的罪

來信耶穌 來信耶穌 上帝會消滅恁的酒醉

 

阿們

啊 呣免啦 (準嘟好去)