孔子名丘字仲尼，移民美國，必須取英文名，Chiu Kong或Kong Chiu均嫌難聽，正在絞盡聖人腦汁而無所獲。剛好大詩人杜甫來，他不喜歡Foo Doo常被唸成胡塗，或Doo Foo豆腐，就用他的字「子美」取名Jimmy Doo，而沾沾自喜。古文大師韓愈也來了，他討厭Yu Han或Han Yu怪異乏味，就以其字「昌黎」化名Charlie Han，才覺心舒氣坦。國姓爺鄭成功不甘寂寞，亦來湊熱鬧，跟著以其字「大木」自稱Tommy Cheng，而洋洋得意。孔子便依樣畫葫蘆，取名Johnny，恰到好處，跟他周遊列國的學生子路提議說：既然夫子東奔西跑四處走動，乾脆叫做Johnny Walker (英國名酒)，不是更妙嗎？

美國第廿八任總統威爾遜有一次在白宮宴會上，與高特夫人應酬愉快，翌日的報紙如此寫道：”President Wilson spent much of the evening entering (entertaining之誤) Mrs. Galt”。

 

柯立芝效應(Coolidge Effect)

美國第卅任總統柯立芝偕夫人下鄉參觀農莊，她湊巧看見一隻公雞雄糾糾地與母雞交配，農家解釋說這隻公雞每天可以交配數次，她不禁呼叫：「好極了！請告訴我先生。」總統聽後就問農家：「這隻公雞每天交配的是不是同一隻母雞？」答說：「不是，每次都不同。」柯立芝喊道：「請告訴我太太！」。

一個小女孩名叫吳淑芬，學校裡常遭同學譏笑說：五十分，不及格， 她回家向爸爸訴苦。後來移民美國，她的爸爸特地給她加分，取名Josephine (九十分)。

十二歲女孩放學回家，問媽媽Version (說法) 是什麼，媽媽聽成Virgin (處女)，當媽媽的對於子女的性教育，幾年來一直不便啟齒，眼看女兒即將進入青春期，心裡著急，這次良機不可失，忙不迭地講解了一大堆男女的性關係，滿以為女兒學到了什麼，女兒卻似懂非懂，一臉困惑地說：媽媽！今天的功課是不是該以自己的看法來回答？

一位老先生性無能，偕太太去看醫生，協談良久，出來時精神百倍，問其故，他答：醫生診斷說 ”I am important (重要)” (impotent 陽痿)。