Kentucky Fried Chicken (KFC) 標語 “We do chicken right!” 在中國的譯詞:

我們肯定是雞

我們確定是做雞的

我們做雞是對的

我們做的雞最對

我們做雞有理

我們是正確的雞

我們只做正確的雞

我們有做雞的權利

我們行使做雞的權利

向右看有雞

我們是右派的雞

我們一定把雞打成右派

我們的雞靠右邊站

我們只做雞的右邊

我們只做右邊的雞

海外華人報社協會組團去中國訪問，導遊發抒己見，說：「貴會與妓院很類似──(1)園地公開、(2)歡迎來稿(搞)、(3)長短不拘、(4)稿(搞)費從優」。

牡丹樓

一個台商去中國大陸的庄腳開工廠，當地的政府官員請他吃飯，說市內有一間新開的世界級大飯店，叫做「牡丹樓」，這個台商攀山過嶺辛辛苦苦開車一點鐘，想講欲吃一大頓叉臊，到時一看，原來是McDonald!

台商本色？

美國太空實驗室徵求一位志願者，搭乘載人太空船往金星探險，有去無回。一位美國工程師決志為科學而犧牲，要求一百萬元遺贈母校，當作研究基金。一位德國綠黨大老開價二百萬元，一百萬贈給環保團體，另一百萬當作環保獎學金，維護地球，遺愛人間。一位台灣商人志得意滿地也來應徵，「把餅做大」，索款三百萬元，一百萬送給承辦人當作回扣金，一百萬留給自己用，一百萬交給那位美國工程師，讓他如願飛去金星。

八旬老翁偕老妻向人炫耀說：「我們幾乎(almost)每天做愛，幾乎星期一、幾乎星期二、幾乎星期三、幾乎星期四、幾乎--------」。

養老院裡一群老人在休息室聊天，一位男的起立大聲說：我相信沒有人猜得出我的年紀多大。一位女的站出來說：我猜得出來，但是你必須脫下褲子讓我檢查看。他脫下褲子讓她用手觀察撫弄下體良久，她說：我知道你今年87歲。他很驚訝：妳怎麼會知道？她回答說：是你昨晚告訴我的。

一對老夫婦談及身後事，太太說：「如果你先我而去，我會找一個年輕的女伴來陪我住，否則太孤單。」先生說：「妳若先走，我也會這麼做」。

教皇私自外出，搭計程車去羅馬，因久未開車手癢，要求司機讓他駕駛，他開得東倒西歪，被交通警察攔住開罰單，警察驚見教皇親自開車，立即向上級請示：不得了！車上一位大人物，居然由教皇當他的司機，不知是何方神聖？

誰是電腦癡？搭乘電梯時連續按鈕兩次(double click)者便是。

你的文章又好又獨特，但是獨特的那部分不好，好的那部分不獨特。- by Samuel Johnson

I love you with all my heart and the rest goes with it. 我全心愛妳，身體其他部位亦全部附上。

How is your love life? (你的感情生活可好？) ─ups and downs. (好好壞壞)

(有人調皮以love為性愛─有時在上、有時在下，上上下下翻滾)

我愛摸妳腫腫兩個奶頭。(我愛慕妳整整兩個年頭)

比上不足比下有餘。(男人比女人，上部少一些，下部多一些)

報稅期到，一對夫婦特別聲明：我們兩人抱(報)在一起。

一對情侶籌備婚禮，女的去租教堂，處處向隅租不到，回到家向母親訴苦：「無教堂 (台語唸作不夠長)，不結婚啦！」