在中文裡，complete和finish都是「完成」；但你可知complete與finish的區別？2012年，在倫敦舉行的語言大賽中，圭亞那選手Samsunder Balgobin回答了這道問題：「你如何用一種容易讓人理解的方式解釋complete與finished的區別?」

他的答案是：When you marry the right woman, you are COMPLETE. (娶對老婆，一生圓滿。) When you marry the wrong woman, you are FINISHED. (娶錯老婆，終身完蛋。) And when the right one catches you with the wrong one, you are COMPLETELY FINISHED. (當老婆抓到你姘上小三，你就徹底報銷了！)全場觀眾和評委為他起立鼓掌長達五分鐘。

 

有一位老兄，每天下班後，到家附近的酒館，叫兩杯酒，若有所思地，喝完就走。

過了一陣子，酒保覺得好奇，就問他：「你為什麼一次叫兩杯？」

他說：「我有個好朋友，以前和我一起工作。每天下班後，我們都一起喝一杯才回家。自從他搬家後，我就自己喝一杯，替他喝一杯，緬懷過去的美好時光。」

酒保聽了非常感動。

忽然有一天，那老兄只叫一杯酒，喝完就走了。一連好幾天都如此。

酒保覺得有點不對勁。憋不住了就問他：「怎麼了？是不是你的朋友發生什麼事了」？

他說：「沒有啊！我的朋友好得很。」

酒保問：「那為什麼你以前都叫兩杯，自己喝一杯，替朋友喝一杯，現在你只喝一杯呢？」

他說：「喔！因為我戒酒了，現在只替朋友喝。」

 

吳稚暉的〈敦倫次數〉

血氣方剛 切忌連連

二十四五 不宜天天

三十以上 要像數錢 (五天一次)

四十出頭 教堂會面 (七天一次)

五十之後 如進佛殿 (初一十五)

六十在望 像付房鈿 (月租)

六十以上 好比拜年 (一年一度)

七十左右 解甲歸田 (免啦)

 

梅仔好食酸文文 楊桃好食加侖損 若無共哥同床睏 因何褲帶短三分

台諺〈藍田種玉─懷孕〉

嫁著老翁無打拚 暗路無燈不敢行 一年減生幾個囝 打歹小娘的名聲

台諺〈老夫少妻─怨婦〉

 

唐朝豪放女詩人李冶以劉禹錫罹疝氣而開他玩笑：「山(疝)氣日夕佳？」(引自陶淵明詩)，劉禹錫亦以陶詩回應：「眾鳥(屌)欣有託！」

 

金聖嘆臨刑處斬時遺言：花生米合豆腐乾同吃有火腿味〈面告獄卒〉。鹹菜與黃豆同吃，大有胡桃滋味。(賢才與黃帝同邑，大有胡塗滋味)〈遺書於妻兒〉。首斬，至快事也，今日無意得之，大奇！黃泉無客店，今夜宿誰家？受刑者痛，砍頭者快，痛快！痛快！

 

清朝才子紀曉嵐給權臣題匾賀新屋落成，曰：「竹苞堂」，字面清芬文雅。但竹字拆為「个个」(個個)，苞字分成「艸包」(草包)，實質的含意是「個個草包」。

 

明褒暗罵汪精衛

其一 昔有蓋世之德 (該死)

        今是罕見英才 (漢奸)

其二 汪公兆銘 八德其馨 (王八)

        龜齡鶴壽 孫文傳薪 (龜孫)

 

太太永遠不會錯

如果發現太太有錯，一定是我看錯；如果我沒看錯，一定是我的錯；如果是太太的錯，只要她不認錯，她就沒有錯；如果太太不認錯，我還堅持她有錯，那就是我的錯；如果太太實在有錯，那就要尊重她的錯，我才不會犯錯。總之，太太絕對不會錯，這句話肯定沒有錯。