回首頁
回首頁
 

謝絕不幸 譯自日文版 《五体不満足》  乙武洋匡 著 廖清山 譯

 

 


◎ 前言

一九七六年四月六日,櫻花盛開,陽光和煦,是一個如沐春風的日子。

「哇!哇!」

伴同一如屁股著火而吼叫的聲音,一個嬰兒呱呱墜地。他是很有精神的男孩,由一對平凡的夫妻正常生產。但是有點與眾不同,他生來便沒有長手生腳。

──先天性四肢切斷。說穿了,便是:「你一出生便沒有手腳」的殘障者。之所以有這種結果,並非導因於分娩時有任何意外,更不是受到當時廣為人知,產婦服用「沙利都麥多」藥害的影響,甚至於直到今日,真正的原因,依然混沌未明。總之,我便是如此,以超凡的姿態,在周圍一片驚惶失措當中,降臨人間。一出生便著實叫人驚駭不已的小孩,說不定只有桃太郎和我兩人而已。

依照常理,一生下小孩,通常都有一番令人感動的母子相會,奈何大家擔心倘若立即把實情告知母親,只怕她承受的衝擊太大。便藉口黃疸──皮膚呈現黃色的症狀──嚴重,竟有一個月以上的時間,不讓母親和我見面。僅就這一點而言,母親也未免太沉得住氣了。只不過黃疸嚴重,竟能夠空等整個月不見兒子,而且還是不曾謀面的初生嬰兒。據說她在聽到解釋時,只是輕輕喟嘆:「哦!是這樣嗎?」除此以外,沒有顯露絲毫疑問。這麼看來,母親在某種意義上,絕對可以歸屬於「超人」一類。

見面的日子終於到來。在前往醫院途中,母親被告知無法見面的真正理由,並非肇因以黃疸症。她一聽,到底無法掩飾心情的慌亂,不過一時仍然沒有被明告以我短缺手腳,只是淡淡的提到我的身体有些許異常。其餘的,打算在她見到兒子以後,再讓她自己去了解實際的狀況。

醫院當局自然也做了萬全的安排。他們擔心也許母親一時無法承受打擊,突然暈倒,便事先放置一張病床。父親、醫院、當然包括母親在內,似乎大家都感到頗為緊張。

那個特別的「瞬間」,竟以意外的形式呈現。「太可愛了!」這一句由母親口中吐露的話,著實令大家破跌眼鏡。──也許她會嚎啕大哭、狼狽不堪、精神失控,甚至暈眩倒地。這一些疑慮,突然間都變成杞人憂天。畢竟有一個月的時間,不能見到曾經懷胎、陣痛而生的兒子,好不容易看到心肝寶貝的那種喜悅,終究還是勝過目睹兒子不具手足的那份驚駭吧。

這種母子初會的成功,的確帶有一份特殊的意義。人與人之間的第一印象,往往無法輕易抹去。而且這種印象,往後必然還會綿延不盡。尤其是母子之間首次會見的意義,那就更加無法簡單估量。

母親對我最初懷抱的感情,不是驚惶失色,而是一股喜悅。

生活一個月,我終於真正「誕生」了!

主頁 ←前言 →第1章

《謝絕不幸》主頁