回首頁
回首頁
 

謝絕不幸 譯自日文版 《五体不満足》  乙武洋匡 著 廖清山 譯

 

◎後 語

 

「只要五体滿足,生下什麼樣的小孩子都沒有關係。」

面對即將生下來的小孩子,做父母的,往往會有各種期待。不過,我們時常會聽到上面一句話,那算是他們的最低條件。

然而,我卻是個一生下來便是五体不滿足的小孩。說是不滿足,也許應該更清楚的指出,五体之中少掉四体。想一想,我連最低條件都達不到,實在是不孝之極。

不過,這種看法或許不可正確。父母並沒有因為我生為殘障而哀傷悲嘆。他們了解養育小孩本來就很辛苦,所以也沒有特別介意。最重要的是,我每天都過得很快樂,在許多朋友圍繞中,坐著輪椅到處走動。這種生活,我還真的沒有感到什麼不滿。

胎兒診斷,一稱產前檢查。顧名思義,這是要檢查母親胎內的孩子。一旦發現小孩子是殘障者,絕大部份的人,都希望做人工流產。

也許在某種意義下,這種作法也是不得已。假如一個人一向不曾接觸過殘障者,突然被告知:「你的小孩是殘障者。」大概會失去養育他的勇氣或自信。我母親曾經告訴過我:「當時要是接受胎兒診斷,知道胎兒沒有手腳的話,坦白說,我並沒有自信,會把你生下來。」

因此,我很想大聲說出:「雖然是殘障,我每天還是過得很快樂。」有人生下來雖然健康,一輩子卻過著愁雲慘霧的日子;有人雖然不長手腳,日子卻充滿開朗喜悅。殘障和快樂,並沒有必然的關係。

為了傳遞這種信息,這本書特別起名「五体不滿足」,多少含有衝擊性的意味。五体的滿足與否,和過一個幸福的人生實在沒有什麼關係,我就是要指明這一點。有些殘障者對於「五体不滿足」這個書名,可能會感到不快,不過,假使他們能夠理解我的用心,我會心存感激。

「殘障是不方便,但並非不幸。」

──海倫.凱勒

最後,特別要對盡力促使本書出版的講談社小澤一郎,深致謝意。

乙武洋匡

一九九八年‧初秋

 

第33章 ←後語

《謝絕不幸》主頁