回首頁
回首頁
 

謝絕不幸 譯自日文版 《五体不満足》  乙武洋匡 著 廖清山 譯

 

第 6 章 ◎ 飯團的滋味

 

▲ 太滑頭了!

我常常會期待一年舉辦兩次的遠足。當然,和同學們一起遠遊,那是很快活的事。不過,最使我激動不已的,應該是可以乘坐電車。

平常和家人外出,使用汽車比較多。至於搭乘電車的機會,那就絕無僅有了!因此,參加遠足時,能夠和老師以及同學一起出遊,同時又可搭乘電車,那種開心勁兒,簡直沒有得說。

低級班時的遠足,大概只到距離學校不遠的公園或動物園,那種連使用輪椅都不礙事的地方。但是,一到高級班,內容也開始變得複雜。像今年度的遠足,差一點就達到叫人無法消受的地步。

升上四年級不久,我就風聞今年度的遠足,預定要登山,而且,要登上連大人都會感到險惡的山頭。腦海突然不斷的湧進一種聲音:「想要使用輪椅去登山,那是太誇張了!」過去,我幾乎什麼事都想試一試,這一回,我卻只能舉手投降。我還想過,不如請母親通知老師,今年的遠足,我就不參加了!然而,老師卻不表同意。

「船到橋頭自然直。姑且帶他上去,一到那裡,我們總不會放著不管。」

但是老師在為了遠足的「實察(實地察看)」以後,体會到實情比想像到的還要嚴重。那山頭,的的確確非常險惡。通常,長距離的遠足,本來就無法使用笨重難以搬動的輪椅,而應該攜帶輕巧方便的裝備。問題是,就是使用攜帶輕巧方便的裝備,也有人覺得不方便,困難重重。當場幾位老師議論紛紛,就著地勢,邊說邊走地表示:「這一帶絕對無法推動輪椅,那地方也許可以試一試!」

本來,「實察」的目的,在於認定廁所的位置、何處可以休息?那些地方有足夠的場地容納全体同學?但不知在何時,其宗旨竟然變成由所有包括其他班上老師在內,大家一致在討論「如何帶同乙武參加」的問題。第四班那位身材高大的老師,還特別聲明:「一旦碰到什麼困難,我一定會背起他走。千萬不要擔心,務必要把他帶來。」無論如何,全年級老師都有把我帶到山頂上的覺悟。

第二週,我們開了班會,議題是:「如何處理乙武的問題?」──這不是怪誕不經的班會嗎?老師開頭說:「這一回的遠足,目的地是神奈川縣的弘法山,大家都要登山去,不知道有沒有什麼問題?」
小孩子齊聲回答:「沒有問題。」

老師又問:「前不久,老師和其他班的老師一起到現地察看過,發現那裡是有點驚險。就是這樣,大家也會覺得沒有問題嗎?」

小孩子依然回答:「沒有問題。」

老師繼續問:「可是乙武同學必需使用輪椅,前幾天,他母親告訴我:『這一次的遠足,他恐怕要請假。』你們以為如何?」

小孩子突然意外的說:「太滑頭了!」

高木老師對於這個回答,一時無法掩飾其驚詫。

小孩子又說:「我們要去爬那麼難爬的山頭,乙武一個人卻打算乘機休息。他是太滑頭了!」

其他同學也跟著起哄。「不錯!不錯!」他們都同意上面提到的那個小孩子的意見。

我決定參加遠足一事,同時意味著要增加同學們的負擔。因為光是登山本身,便會勞累不堪,何況他們還得想法幫我推動輪椅到山頂。

然而,他們的意見卻是:「阿乙一個人要休息,那是太滑頭了!」也許,他們覺得我是班上一員,班上的行事竟想臨陣脫逃,那是很不應該的。恭敬不如從命,我決定一起去挑戰弘法山。

▲ 群策群力


天公真不作美,原定遠足那一天,一早便大雨傾盆。通常遇到下雨,行事便順延到第二天。而第二天,不管天氣多好,山路畢竟已是泥濘不堪,大家都不得不依照計劃登山。

最令我感到苦惱的,因為下了這場雨,我卻平白失去一個最佳幫手。以往每次遠足,都是由母親陪伴,這一回考慮到要登山,力氣較大的父親決定向公司請假,陪同我前往。不幸,順延的第二天,他早就被公司預定派到長崎去出差,根本無法請假。

在那麼多壞條件之下,雨竟照下不誤。快到中午時,雨是停了!天氣甚至可以形容為快晴,但我還是恨透了早上那陣雨。

遲了一天的遠足,總算雨過天晴。偏偏今天的好敵手「弘法山」好像擺好了架勢,張牙舞爪,揚言:「有本事就爬上來吧!」老師本來以為船到橋頭自然直,當真到了現場,突然心怯,竟沒有把握是否能夠抵達山頂。我當然更加憂慮,是否能夠依靠輪椅爬上那麼高的山?弘法山的的確確具備了那種令人心驚膽戰的威壓感。

開始攀登不久,就遇到光靠步行幾乎要用上五分到十分鐘之久的大斜坡。山路本來就嫌狹窄,斜度又大,加上前一天又下了雨,造成地面又是泥,又是水。有些地方,動不動,車輪便會陷入泥中,以致於任憑大家使力推動輪椅,就是無法讓它前進。於是不得不抬起前輪,把整座輪椅舉起來,一鼓作氣地送過去。這時候,我不經意地看了一下,發現教導主任也在幫忙的人群當中。

自始便受到多方的照顧,我卻一直疑心能不能登上山頭。我從來不曾登過山,遇到這個幾可命名為「破膽坡」的地方,早就洩了氣,甚至於不安到快要肝膽俱裂。

再走一段時間,儘管山路還是起伏不定,與先前的斜坡相比,已較平坦易走得多了!高木老師的体力本來也不是很好,很想乘機養精蓄銳,以便再次遇到大斜坡時,幫得上忙。眼前平順的路,就打算交給同學們處理了!

一到四年級,男生當中總會有幾個個子長得較高的小孩子。尤其是在我們班上,便有個子高、体力大的大介和阿新。然而,再高再強大,到底還是十歲小孩,叫他們在崎嶇不平的山路推動輪椅,那簡直是寸步難行。一旦遇到阻礙,他們便需要幫手趨前抬起前輪,或者把防礙前進的石頭、樹枝清除乾淨。正好我們當中也有雖然個子不高,但運動神經特別發達,動作非常靈活的同學,志願出任斯職。

後面由大介和阿新推動,右邊是阿宮,左邊是高幸負責。一旦輪椅卡住,兩個人便配合著用力抬起,他們彼此之間頗有默契。假如碰到大斜坡,那又得仰賴高木老師和教務主任代替推動,而他們又一次,一鼓作氣地把輪椅推上去,這是近乎完美的群策群力。

大家已經滿面通紅,混身是汗。更由於泥濘滿地,膝蓋以下都是爛泥髒水,他們比拼命還要拼得厲害,實在大大地幫了我的忙。

我的一顆心,同時存在著兩種心情,一是「感激」;另一種是「抱歉」,整個心被塞得滿滿的。由於自覺無能為力而更加著急,甚至於連表示謝意都不知道如何辦到,有一陣子,曾經想到要跳下來,和大家從後面一起推輪椅。雖然心裡有過那種期待,但到頭來什麼也不能做,最後只有默默禱告早一點到達山頂。

山頂著實太過遙遠,冥冥之中,只覺這趟路途,恐怕得走上三天三夜。幸好終於看到了亮光,自然大家的步伐不停地加快。踏出最後的一步,走到山頂,整個視界展現到眼前,我們終於戰勝弘法山。
「登上了!」

「老師,看看那裡!」

「哦!」

到處充滿歡笑聲。有些小孩張開四肢,成為「大」字形地躺了下來;有人更是一口氣,一滴不剩地喝乾水壺裡的水;也有人口說:「阿乙阿!我們終於登到山頂了!」然後趨前同我握手致賀。總之,形形色色,什麼樣的表情都有。大家真是興高釆烈。

照道理,我應該向大家一一致謝,告訴他們:「辛苦了,謝謝你們!」可惜,實在太累了,累得動彈不得。我懷疑我會感到這麼累,一定是在輪椅上使盡了所有的力量,可見大家的心情完全是一個樣子。

假如有人問我:「這一生當中到目前為止,你吃過的東西當中,那一種是最喜歡的?」我一定不加思索的回答:「在弘法山上吃到的飯團。」

 

第5章 ←第6章 →第7章

《謝絕不幸》主頁