回首頁
回首頁
 

謝絕不幸 譯自日文版 《五体不満足》  乙武洋匡 著 廖清山 譯

 

第 11 章 ◎ 超級浮板

 

▲ 怕水

六年級夏天,我們為了迎接游泳記錄大賽,大家認真地在準備。全學年的同學,都朝著游完二十五公尺的目標努力。當然,那是包括我在內,可是這條路叫我走起來,真是一點也不平坦。

話頭再提到小學一年級的六月,自入學開始,一一面對体育、遠足、運動會等等各種問題,好不容易由高木老師替我排除萬難,其次必須由我去挑戰的,卻是厚重難攻的游泳之壁。

當時,我的身長只有七十公分。水深一公尺以上的游泳池,雖不是說絕無可能,但是要使腳探底,實在也非易事。說明白些,我一個人,根本就無法進入游泳池。

在那時,高木老師開始思考,問題不在讓我見學或參加游泳,而是如何讓我進入游泳池。老師得到的結論是,由他抱著我下水,若純就体力的負荷去考量,實在很不容易做到,連校長都憂心地說:「那是很吃力,很累人的。」可是高木老師認為:「這是班導師的職責。」一點也不肯屈從。

就這樣,決定了我也參加游泳。對於這個決定,我卻是憂喜參半。前面也曾提過,我自小對具有危險性的環境,特別敏感。學校有同學密集的地方,絕不靠近;喝水的地方,只要混雜著小孩子,不管如何口渴,也一定強忍著。對於連腳都無法站穩的游泳池,當然會感到很危險。尤其是我的短臂,就像圓圓粗粗的馬鈴薯,假如臉上沾濕,都沒有辦法去擦乾的人,對於水的恐懼,不言可喻。如此一來,可以和人一起進入游泳池的喜悅和懼怕,同時並存了!

開始使用游泳池的日子到來,原先老師曾說:「我們一起進入游泳池,好嗎?」我也答應了,結果,那一天並沒有下水。游泳衣是換了,人也走到游泳池旁了,可是,依然覺得非常恐怖。不管老師如何在池內一再向我招手,說:「一會兒也好,下來看看吧!」我依然拒絕。

老師雖然清楚我有恐懼感,但還是試著說動我,讓我進入游泳池,然後依靠我自已的力量,想法使身体浮起來。他很擔心我溺水遇難,假如身体能夠「浮起」,萬一真的遇到事故,至少可以支撐到別人來救援。因此,很堅持,無論如何一定叫我接受「特訓」。

▲ 辦到了!浮起來了!

接下來的那一回訓練,我是進入游泳池了!最初由老師雙手環抱,先泡泡水,這並不覺得可怕。然後就是臉部浸水,浸到嘴部,覺得這還好。可是水一到鼻子,便混身發毛,突然感到一陣恐怖。經過老師一番支持和扶助,後來總算可以潛水了!再下一步,便是讓我學習如何浮起的階段。

藉著老師的手托,我在水上仰面橫躺,但因驚恐,手腳一時抓緊,結果身体縮成一團。老師叫我一定放鬆,伸展手腳,我聽話照做,他的手也繼續托著我。那時,我覺得好像身子浮了起來,但也能做到這地步。當老師問我:「可以放開手嗎?」我搶著回答:「不行!」堅持不讓他放開我。

但是,在水中俯臥,練習臉部浸水時,老師突然把托著我的手鬆開,雖然只是幾分之一秒的時間,我到底也浮了一下。

「乙武,浮起來了!」

老師重複地幫我猛作練習,漸漸的,延長了鬆開手的時間,從一秒到兩秒,從兩秒到三秒,最後甚至可以浮上十秒鐘。但為了呼吸,把臉轉向側面,身体一時失去平衡而翻滾了一下,這是最需耍解決的問題。

繼續練習了好多次,還是練不好換氣。那時我盤算,乘著氣沒有呼掉那一剎那,靠著自身的力量往前衝以外,沒有別的辦法。可是想要向前衝,手又不會划水,便利用比手臂較長的雙腿奮力躍動,卻是幫不上忙。因為,我的兩腿生來長短不一,再怎麼便力躍動,不是轉個大彎,便是在原處打轉。

六公尺,那是我足足花了五年時間練習,而能夠游完的最長距離。而今,已經要迎接六年級之夏了!

▲ 彫刻的時間

游泳記錄大賽要求所有的同學,一定要游完二十五公尺,假如無法一口氣游完二十五公尺,中途站住休息,再繼續下去也可以。但我根本無法站立,為了達成游完二十五公尺的目標,我決定今年就使用補助工具。最初利用一種叫做「HELPER」,有幾個像大元宵串連在一起而可以浮起來的東西,我把這東西纏在腰部,結果頭部倒裁進水,只有腰部浮起的NG。其次,以浮板挑戰,依舊功虧一簣,因為只要我坐上浮板,注定要「沉沒」,想要讓那東西支持我的体重,浮力還是嫌太小了!

就在我們走投無路時,傳來了一則有趣的情報。有一種名叫「浮島」,一百二十平方公分,碩大無朋的塑膠塾,這種東西,也許可以乘載我而不至於下沉。

岡老師很快就去買回來,這東西的確是太大,連教室都要騰出很多空位,方才容納得下。我們把它搬移到游泳池旁邊,開始「彫刻」。

彫刻刀有工具刀,菜刀。老師是負責人,做為「助手」的同學們,都遵照老師的指示,進行作業。

老師說:「政廣,把這東西搬到那一邊去!」

政廣回說:「老師,可要做好一點喲!」

為了減少水的阻力,一開始就把前端削成流線型。然後,把後部削成適合身体穿進的形狀。為了利用腰部以下大幅擺動,以便前進,我需要使用塑膠墊的部位,就只有腹部以上。實際上,有好多次,我便利用這部份試一試塑膠墊是不是彫刻到已經適合我使用?

只聽老師說:「好了!阿進,帶阿洋坐在那上面,試試看合不合身?」

阿進脫下T恤,一躍跳進水裡,把我放到墊子上面,然後在後面推動。

阿進說:「還不行,這個樣子,重心都在前面,很容易沉下去。」

一再重複地調整,看看就要完成了,突然又發現問題依然存在。

見伸說:「老師,這麼平滑的墊子、沒有手的阿乙,根本沒有辦法把牢。」

大家不禁驚叫一聲:「啊!」

於是,老師在墊子左右挖了兩個圓孔,這正如同畫上了兩隻眼晴,整個塾子,看起來就像人類的臉孔。他要我杷手伸進孔穴,果然,手一伸進去,事情就很清楚,再也不必擔心墊子和我會分開了!
就這樣,我的好伴侶在今夏誕生了!那名字,就叫「超級浮板」。

▲ 阿姨們在哭泣

九月九月,游泳記錄大賽終於到來,這個游泳記錄大賽,是由鄰近三個學校聯合舉辦。因此,現場也可以看到其他小學的學生。我當時便牢牢地打定,絕對要留給大家最美好的印象。

聽到「二十五公尺男子自由式」的宣佈時,整個人開始感到緊張。此刻,正要呈獻與同伴特訓的成果。可是,再怎麼樣去詮釋「自由式」,而把私人製造的浮板帶著參加游泳,究竟是曠古未有吧?沒有多久,聽到呼叫,終於輪到最後一組出場。

「十九組,第一泳道,乙武君,用賀小學。」

一時歡聲雷動,不知何故,我有點羞澀。站到跳台,整個心跳得更加厲害。「碰!」在聽起來特別窩心的聲音響起的同時,我一躍跳進水中,對於初次看到這一幕的人,說不定會錯以為我是不小心掉進水裡。但這是今年夏天,我一再練習,方才做得到的「跳水」雄姿。

一旦沉下水的身体,又悠悠的浮了起來,一划,再划,之後,事先在游泳池待機的見伸和阿進,把我抬起來,放到超級浮板上面。兩個人好像說:「游開吧!」使力推開,這是我的長旅之始。

和以往一樣,到了中途,一切還算順暢。但漸漸感到水的陰冷,腿也無法隨意擺動,小孩子們一個個往前面游去,整個游泳池好像只剩下我一個人。那時,說有多靜寂便有多靜寂。

突然,靜寂被打破,歡聲和掌聲齊爆,而且,還是來自其他學校好學生。他們說不定從我在游泳台跳水開始,直到使用浮板逆水而進,一時大家看呆了,等慢慢恢復意識,禁不住興奮地替我高興。但我雖然受到他校學生的鼓勵,心裡不能說不高興,到底還是覺得有點不可思議。

一分五十七秒。好不容易游完二十五公尺,用掉的時間,差一點就是兩分鐘,可是他校的學生再一次拍手鼓勵,而且一拍再拍,好像永不休止,簡直是給我最高級的鼓掌。那時,有我的同學向岡老師報告:「老師,您看,那邊阿姨們在哭呢!」

她們的眼神,透露著好像看到什麼不可思議的東西。老師說,這比什麼還要使人來得開心。老師本來就有一種感覺,這些小孩子,只把乙武當同學看待,所以乙武能夠游完二十五公尺,對於他們,本來也沒有什麼特別的意義。畢竟,他的所作所為,也不過是他們的所作所為。

因此,老師壓抑衝動,沒有說:「以你的身体,竟然能夠做出那麼漂亮的事!」也沒有興奮地擁抱我,反而厲聲大叫:「一分五十七秒?那不是比平時得慢太多了嗎?」

但是,在那聲音裡面,我聞到一股由衷祝福的濃厚味道。

「恭喜你!對你,不必再另眼相看,也可以自自然然地被當做我們真正的同伴了!」

 

第10章 ←第11章 →第12章

《謝絕不幸》主頁